1
00:00:07,377 --> 00:00:14,340
Toho Co., Ltd.

2
00:00:19,322 --> 00:00:30,290
Mifune Productions, Ltd.

3
00:00:37,006 --> 00:00:39,634
Serang musuh asing;
kita harus mengusir mereka!

4
00:00:39,742 --> 00:00:42,210
Kita tidak boleh membiarkan orang asing menajiskannya
Jepang, negeri para Dewa.

5
00:00:42,378 --> 00:00:47,111
"Kapal Hitam:" Kapal Komodor AS
Ekspedisi Matthew Perry tahun 1853 dan 1854
ke Jepang.
Keshogunan, tertekan oleh kedatangan
Kapal Hitam, menandatangani perjanjian pembukaan pelabuhan.

6
00:00:47,216 --> 00:00:49,184
Tindakan ini menimbulkan kemarahan
milik Kaisar.

7
00:00:49,285 --> 00:00:51,776
Faksi anti-Shogun
mengeksploitasi divisi ini.

8
00:00:51,888 --> 00:00:54,083
Ronin radikal dari wilayah kekuasaan
dari Tosa dan Choshu...

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,885
...membenarkan tindakan mereka sebagai
"hukuman ilahi..."

10
00:00:55,992 --> 00:00:56,526
...mulai membunuh pejabat publik dan
anggota terkemuka Keshogunan.

11
00:00:56,526 --> 00:00:58,494
Tanda: "Hukuman Ilahi"
...mulai membunuh pejabat publik dan
anggota terkemuka Keshogunan.

12
00:00:58,728 --> 00:01:01,458
"Ibukotanya:" Rumah Kaisar di Kyoto. Itu
Namun Keshogunan memerintah Jepang sejak Edo'.
Ada kelompok anti-Shogun
berkumpul di ibu kota.

13
00:01:01,564 --> 00:01:04,397
Mereka menentang aliansi apa pun di antara keduanya
Kaisar dan Shogun.

14
00:01:04,567 --> 00:01:08,003
Saya mengerti! Anda merekrut ronin untuk bertarung
melawan kekuatan anti-Shogun.

15
00:01:08,171 --> 00:01:11,800
Akhirnya diketahui
itu keluar, ya?

16
00:01:11,908 --> 00:01:16,641
Shogun mengunjungi Kyoto untuk berbicara dengan
Kaisar tentang mengusir orang asing.

17
00:01:16,746 --> 00:01:19,715
Kami ronin memiliki misi penting.

18
00:01:19,816 --> 00:01:22,284
Sudah 250 tahun sejak a
Shogun terakhir kali mengunjungi Kyoto.

19
00:01:22,452 --> 00:01:26,548
Ini semakin menarik! Ini adalah kesempatan kita untuk melakukannya
tercatat dalam sejarah! aku akan melakukannya!

20
00:01:26,723 --> 00:01:28,452
Yamanami, ikutlah dengan kami.

21
00:01:28,624 --> 00:01:30,524
Aku akan membiarkannya
ke Kondo.

22
00:01:30,626 --> 00:01:33,493
Saya akan mendiskusikannya dengannya setelah dia kembali dari rumahnya
pelatihan di Tama. Bagaimana denganmu, Okita?

23
00:01:33,663 --> 00:01:35,961
Saya ingin hadir sebagai perwakilan
dari dojo Shieikan kami.

24
00:01:36,065 --> 00:01:39,796
Aku ingin menjalani kehidupan yang penuh keberanian dan kegagahan,
didedikasikan untuk jalan pedang.

25
00:01:41,270 --> 00:01:43,238
Ini, makanlah permen gula.

26
00:01:45,908 --> 00:01:48,570
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, lsami?

27
00:01:48,745 --> 00:01:50,645
Saya berencana untuk pergi.

28
00:01:50,813 --> 00:01:54,180
Saya juga ingin melindungi
Shogun kami.

29
00:01:54,350 --> 00:01:58,446
Para petani di Tama menjadi makmur
bimbingan ilahi dari klan Tokugawa.

30
00:01:58,621 --> 00:02:03,581
Dan semua pertengkaran rumah tangga ini membuat kita
tidak siap menghadapi musuh asing.

31
00:02:03,760 --> 00:02:09,221
Shogun dan Kaisar akan mendiskusikan caranya
untuk melindungi negara kita dari musuh asing.

32
00:02:09,332 --> 00:02:13,928
Saya percaya itu adalah tugas kita untuk memastikan bahwa mereka
pertemuan berlangsung dengan aman.

33
00:02:14,103 --> 00:02:16,071
Kami akan menunjukkan kepada dunia
nilai sebenarnya...

34
00:02:16,172 --> 00:02:18,868
...dari Sepuluh-nen Rishin-nya Shieikan-
ilmu pedang gaya.

35
00:02:18,975 --> 00:02:22,638
Saya yakin Keshogunan akan melakukannya
akui keberanian kami!

36
00:02:22,812 --> 00:02:27,772
Toshi, aku berniat melakukannya tanpa pamrih
mengabdi pada bangsa kita.

37
00:02:29,786 --> 00:02:30,912
Isami!

38
00:02:31,187 --> 00:02:36,352
Ini dia,
gadis yang baik.

39
00:02:36,459 --> 00:02:39,553
Bagus, gadis baik.

40
00:02:39,662 --> 00:02:41,857
Ini dia.

41
00:02:41,964 --> 00:02:45,764
Bagaimana kabar gadisku? Bagaimana kabarnya? Eh?

42
00:02:45,935 --> 00:02:47,994
Ini dia.

43
00:02:48,104 --> 00:02:49,901
Senang melihat Anda
ayah, Tamako?

44
00:02:50,072 --> 00:02:52,836
Bagus, gadis baik.

45
00:03:00,616 --> 00:03:01,551
Tsuna.

46
00:03:01,551 --> 00:03:02,718
Tsuna.
Ya.

47
00:03:02,718 --> 00:03:02,852
Ya.

48
00:03:02,852 --> 00:03:07,380
Apakah kamu pikir kamu bisa membesarkannya sendirian?
Ya.

49
00:03:11,461 --> 00:03:14,897
Jadi, Anda sudah berhasil
naikkan pikiranmu.

50
00:03:15,064 --> 00:03:18,033
Ya. Aku bergabung dengan ronin
dan pergi ke Kyoto.

51
00:03:22,438 --> 00:03:24,173
Selamat.

52
00:03:24,173 --> 00:03:25,800
Selamat.
Terima kasih.

53
00:03:25,908 --> 00:03:28,877
Aku akan menjadikan kalian berdua
bangga padaku.

54
00:03:32,081 --> 00:03:39,385
Shinsengumi
Pembunuh Kehormatan

55
00:03:40,256 --> 00:03:44,750
Diproduksi oleh
Mifune Toshiro
Nishikawa Yoshio
lnagaki Hiroshi

56
00:03:44,861 --> 00:03:46,920
Skenario oleh
Matsu-ura Kenro

57
00:03:47,029 --> 00:03:51,864
Sinematografi: Yamada Kazuo
Direktur Seni: Ueda Hiroshi
Rekaman oleh lchikawa Masamichi
Pencahayaan oleh Yukio Sato
Aransemen Suara oleh Shimonaga Hisashi

58
00:03:51,968 --> 00:03:53,560
Musik oleh
Sato Masaru

59
00:03:53,669 --> 00:03:58,470
Asisten Direktur: Maru Teruo
Diedit oleh Araki Yoshihiro
Efek oleh Makoto Kanayama
Riasan: Kobayashi Shigeo
Koreografer Permainan Pedang: Kuze Ryu

60
00:03:58,574 --> 00:04:04,774
Instruktur Kendo: Takano Hiromasa
(Sekolah Chuzai-shu gaya pedang tunggal)
Dikembangkan oleh Tokyo Mengembangkan Studio
Pengawas Produksi: Yamazaki Hidekazu

61
00:04:04,881 --> 00:04:09,614
Pemeran:
Mifune Toshiro

62
00:04:09,719 --> 00:04:12,381
Kobayashi Keiju
Mikuni Rentaro

63
00:04:12,488 --> 00:04:14,979
Kinya Kitaoji
Tamura Takahiro

64
00:04:15,091 --> 00:04:18,754
Yoko Tsukasa
Yuriko Hoshi
lkeuchi Junko

65
00:04:18,861 --> 00:04:23,560
Nakamura Kanemon
Nakamura Katsuo
Yumiko Nogawa
Mika Kitagawa

66
00:04:23,666 --> 00:04:27,568
Nakatani lchiro
Uchida Ryohei
Mikimoto Shinsuke
Shin Kinzo

67
00:04:27,670 --> 00:04:33,836
Nakamura Umenosuke
Tanaka Haruo
Togami Jotaro
Oguri Kazuya
Kagawa Ryosuke
Soma Eijiro
Tsuda Shin
Murata Kichijiro

68
00:04:33,943 --> 00:04:42,248
Ogata Shinosuke
Yamamoto Kiyosh
Sekiguchi Ginzo
Yamazaki Naoki
Kuno Shoshiro
Ushimo Uwahiko
Hiroshi Tanaka
Kimura Hiroto
Oke Masashi
Suzuki Haruo

69
00:04:42,351 --> 00:04:46,913
Taniguchi Kan
Nakamura Tokinosuke
Kamiki Shinichiro
Achiba Shinsuke
Asayori Hotaro
Hashimoto Senzo
Hiro Aoyama
Furuya Kazuyuki

70
00:04:47,023 --> 00:04:53,326
Araki Yasuo
Yano Yoko
Tanabe Wakako
Sato Koichi
Masamoto Keiichiro
kepada Makoto
Shinohara Masaki
Gondo Yukihiko
Okabe Tadashi

71
00:04:53,429 --> 00:04:57,297
Instruktur pidato: Yasufuji Koko
Produksi Mifune Shichiyo-kai
Kerjasama oleh
Rombongan Teater Gekidan Zenshinza

72
00:04:57,400 --> 00:04:59,960
Nakamura Kinnosuke

73
00:05:00,069 --> 00:05:04,802
Disutradarai oleh
Sawajima Tadashi

74
00:05:05,608 --> 00:05:06,199
Bakar!

75
00:05:06,375 --> 00:05:08,343
Membakar!

76
00:05:08,511 --> 00:05:10,672
Bakar itu
semuanya!

77
00:05:10,846 --> 00:05:14,247
Dapatkan di sana!

78
00:05:14,417 --> 00:05:18,020
"Penebang pohon di Kiso..."

79
00:05:18,020 --> 00:05:19,922
"Penebang pohon di Kiso..."
Bakar!

80
00:05:19,922 --> 00:05:19,989
"Penebang pohon di Kiso..."

81
00:05:19,989 --> 00:05:20,690
"Penebang pohon di Kiso..."
Masuk ke sana!

82
00:05:20,690 --> 00:05:20,823
"Penebang pohon di Kiso..."

83
00:05:20,823 --> 00:05:22,825
"Penebang pohon di Kiso..."
Lihat semuanya berjalan!

84
00:05:22,825 --> 00:05:22,847
"Penebang pohon di Kiso..."

85
00:05:22,959 --> 00:05:25,951
"Gunung Ontake di Kiso..." Apa
apaan...? Aduh!

86
00:05:29,665 --> 00:05:30,996
Apa yang terjadi?
di sini?

87
00:05:31,167 --> 00:05:32,998
Ya, Komandan Serizawa adalah...

88
00:05:33,169 --> 00:05:34,659
...mengamuk lagi dalam keadaan mabuk?

89
00:05:34,837 --> 00:05:38,671
Tidak. Dia cukup kesal karena hal itu terjadi
tidak ada ruang di penginapan.

90
00:05:39,008 --> 00:05:41,909
Apa-apaan ini
masalah denganmu?

91
00:05:42,011 --> 00:05:45,811
Ini tidak bisa dimaafkan!

92
00:05:45,915 --> 00:05:48,645
Beraninya kamu mengabaikan penginapan untuk Panglima
Serizawa, pemimpin pasukan ronin kita?!

93
00:05:48,818 --> 00:05:50,615
Saya minta maaf.

94
00:05:50,720 --> 00:05:55,054
Kami telah berhasil menemukan tempat untuknya.
Tolong izinkan saya memandu Anda ke sana.

95
00:05:55,224 --> 00:05:56,859
Tidak, lupakan saja.

96
00:05:56,859 --> 00:05:57,593
Fan: "Samurai dengan semangat Kesetiaan
dan Patriotisme 'Serizawa Kamo"
Tidak, lupakan saja.

97
00:05:57,593 --> 00:05:57,727
Fan: "Samurai dengan semangat Kesetiaan
dan Patriotisme 'Serizawa Kamo"

98
00:05:57,727 --> 00:05:59,595
Fan: "Samurai dengan semangat Kesetiaan
dan Patriotisme 'Serizawa Kamo"
Hidup seadanya itu cocok
saya baik-baik saja.

99
00:05:59,595 --> 00:05:59,993
Hidup seadanya itu cocok
saya baik-baik saja.

100
00:06:00,162 --> 00:06:01,356
Tapi itu tidak akan terjadi
benar...

101
00:06:01,530 --> 00:06:04,556
Apakah Anda berani membuat kami
Komandan kasar?

102
00:06:04,667 --> 00:06:07,363
Bukankah kamu bertugas mencari
sebuah ruangan untuknya?

103
00:06:07,470 --> 00:06:09,495
Potong perutmu!
Lakukan seppuku!

104
00:06:09,672 --> 00:06:11,640
Tolong berhenti.

105
00:06:14,744 --> 00:06:16,974
Dan kamu adalah...?

106
00:06:17,146 --> 00:06:20,741
Saya Kondo lsami, Tuan.
Asisten Ikeda.

107
00:06:20,850 --> 00:06:24,786
Saya memahami kesusahan Anda. Tolong
maafkan kami tentang malam ini.

108
00:06:24,954 --> 00:06:31,621
Jika Anda asistennya, maka Anda adalah asistennya
sama-sama bersalah! Lakukan seppuku!

109
00:06:31,794 --> 00:06:33,785
Ada apa denganmu
sikap?

110
00:06:33,963 --> 00:06:40,129
Muridku dan aku telah meninggalkan dojoku
pergi ke Kyoto dan membela Shogun.

111
00:06:40,302 --> 00:06:41,929
Aku tidak bisa menggorok perutku
karena hal sepele seperti itu.

112
00:06:42,104 --> 00:06:43,765
Dan Anda menyebut diri Anda sendiri
seorang samurai?

113
00:06:43,939 --> 00:06:47,739
Saya mungkin seorang petani, tapi saya juga seorang petani
master dojo Sepuluh-nen Rishin.

114
00:06:48,044 --> 00:06:49,671
Sekolah Sepuluh-nen Rishin?

115
00:06:49,845 --> 00:06:53,281
Ah, tunggu, Niimi...

116
00:06:53,449 --> 00:06:58,409
"Kelompok Tengu:" anti-asing yang radikal
kelompok dari wilayah kekuasaan Mito.
Kami adalah satu kesatuan
Grup Tengu.

117
00:07:05,661 --> 00:07:09,620
Itu semua salahku.
Tolong...

118
00:07:12,401 --> 00:07:14,369
Mohon maafkan kami.

119
00:07:19,141 --> 00:07:21,109
Tunggu...

120
00:07:21,277 --> 00:07:25,145
Saya lalai. Tolong
maafkan kami.

121
00:07:35,891 --> 00:07:39,156
Saya tidak akan pindah dari sini
sampai kamu memaafkan kami.

122
00:07:56,145 --> 00:07:58,841
Perhatikan dan pelajari. Kami akan melakukannya
melihat semangat lsami yang sebenarnya.

123
00:08:09,925 --> 00:08:11,893
Aduh! Aduh! saya
terbakar!

124
00:08:22,905 --> 00:08:25,874
Baiklah, kamu menang,
kamu menang!

125
00:08:28,844 --> 00:08:32,940
Maaf telah menyimpannya
kamu menunggu.

126
00:08:33,048 --> 00:08:34,948
Saya diberitahu tentang sebuah kecelakaan,
permintaan maaf kami.

127
00:08:35,117 --> 00:08:36,846
Akhirnya keluar dari
kayu, ya?

128
00:08:37,019 --> 00:08:39,453
Kesalahan anak buahku
adalah kesalahanku juga.

129
00:08:39,555 --> 00:08:41,924
Terimalah permintaan maafku, dan kembalilah
ke perkemahanmu.

130
00:08:41,924 --> 00:08:44,654
Terimalah permintaan maafku, dan kembalilah
ke perkemahanmu. Diam, pak tua!

131
00:08:44,760 --> 00:08:47,422
Ini adalah bukti Anda
ketidakmampuan!

132
00:08:47,530 --> 00:08:51,489
Bagi Anda pengikut Keshogunan, kami
hanya sekelompok ronin yang kelaparan.

133
00:08:51,667 --> 00:08:55,865
Dunia kita sedang runtuh karena kita
karena kebodohanmu!

134
00:08:56,138 --> 00:08:58,003
Ini runtuh!

135
00:09:00,376 --> 00:09:03,436
Saya adalah patriot yang setia
bernama...

136
00:09:03,546 --> 00:09:07,505
...Serizawa Kamo! Dan
jangan sampai kamu melupakannya!

137
00:09:14,957 --> 00:09:20,554
Tahun ketiga periode Bunkyu (1863)' Musim semi.
Pasukan ronin tiba di ibu kota Kyoto.

138
00:09:20,830 --> 00:09:22,431
<i>Bunga dijual!</i>

139
00:09:22,431 --> 00:09:24,399
<i>Bunga dijual!
Hai, beri aku salah satunya!</i>

140
00:09:26,869 --> 00:09:28,029
Apakah pertemuan ini pernah terjadi?
akan berakhir?

141
00:09:28,204 --> 00:09:31,071
Setidaknya mereka bisa membiarkan kita
lepaskan sandal kami.

142
00:09:31,173 --> 00:09:33,471
Bagaimana mereka bisa menghasilkan
kita menunggu seperti ini?

143
00:09:33,642 --> 00:09:36,167
Apa mungkin mereka bertengkar
tentang di aula utama?

144
00:09:36,345 --> 00:09:38,643
Siapa yang tahu...?

145
00:09:38,747 --> 00:09:42,274
Yang aku tahu hanyalah itu Dewa ronin
bernama Kiyokawa Hachiro...

146
00:09:42,384 --> 00:09:44,875
...telah muncrat
selama lebih dari satu jam.

147
00:09:45,054 --> 00:09:47,545
Siapa Kiyokawa ini
Hachiro?

148
00:09:47,723 --> 00:09:49,782
Dialah orang yang mengatur
pasukan ronin.

149
00:09:49,959 --> 00:09:53,827
Memang, tujuan kami
harus...

150
00:09:53,929 --> 00:09:56,420
...untuk mendedikasikan diri kita pada
pengusiran semua orang asing...

151
00:09:56,532 --> 00:10:03,404
...demi Kaisar ilahi kita
dan bangsa kita yang mulia.

152
00:10:03,505 --> 00:10:07,202
Oleh karena itu, aku, Kiyokawa Hachiro,
akan mengambil alih komando.

153
00:10:07,376 --> 00:10:08,110
Apa?

154
00:10:08,110 --> 00:10:09,144
Apa?
Kami tidak diberitahu tentang hal itu!

155
00:10:09,144 --> 00:10:09,278
Kami tidak diberitahu tentang hal itu!

156
00:10:09,278 --> 00:10:11,906
Setiap orang!
Kami tidak diberitahu tentang hal itu!

157
00:10:12,014 --> 00:10:18,180
Meskipun kami datang ke Kyoto untuk menjaganya
Shogun dan menjaga hukum dan ketertiban...

158
00:10:18,287 --> 00:10:22,087
...jika Shogun menentang
perintah Kaisar...

159
00:10:22,191 --> 00:10:25,957
...dan terus bertransaksi
dengan orang asing...

160
00:10:26,061 --> 00:10:29,394
...itulah tugas kami untuk memperbaikinya
keputusan Shogun!

161
00:10:29,565 --> 00:10:32,557
Saya tidak mengerti. Apa ini?
pria yang mengoceh?

162
00:10:32,735 --> 00:10:36,000
Kita harus berterima kasih kepada pengadilan negeri
untuk dispensasi...

163
00:10:36,105 --> 00:10:39,905
...yang memungkinkan kita ronin bersatu
tujuan mengusir orang asing.

164
00:10:40,776 --> 00:10:45,770
Kami telah diperintahkan untuk kembali ke Edo
sekaligus dan melakukan tugas ini.

165
00:10:45,881 --> 00:10:47,678
Setiap orang!

166
00:10:47,783 --> 00:10:51,048
Mari kita segera
kembali ke Edo...

167
00:10:51,153 --> 00:10:54,122
...dan berusaha untuk menggulingkannya
orang asing!

168
00:10:55,557 --> 00:10:57,320
Serizawa...

169
00:10:57,426 --> 00:10:59,724
Apakah kamu mengerti sekarang?

170
00:10:59,828 --> 00:11:03,730
Saat kamu dan anak buahmu sedang dalam perjalanan
dari Edo...situasi sudah berubah.

171
00:11:03,899 --> 00:11:05,924
Sungguh suatu beban
omong kosong!

172
00:11:06,101 --> 00:11:08,763
Jadi, Anda masih belum mengerti.

173
00:11:08,871 --> 00:11:10,668
Pasukan ronin harus
kembali ke Edo!

174
00:11:10,839 --> 00:11:13,103
Tunggu sebentar!

175
00:11:13,275 --> 00:11:15,971
Apa itu,
Kondo?

176
00:11:16,145 --> 00:11:19,080
Bagaimana dengan menjaga
Shogun di sini di Kyoto?

177
00:11:19,248 --> 00:11:20,647
Kami mengundurkan diri.

178
00:11:20,816 --> 00:11:27,483
Kami datang ke sini untuk berjaga
Shogun selama kunjungannya.

179
00:11:27,589 --> 00:11:29,648
Sekarang kita punya
tiba di Kyoto...

180
00:11:29,758 --> 00:11:33,558
...kami tidak dapat mengikuti Anda kembali tanpa apa pun
konfirmasi dari Keshogunan.

181
00:11:33,862 --> 00:11:36,660
Kamerad Kondo!

182
00:11:36,765 --> 00:11:39,859
Rantai komando
tidak lagi menjadi masalah.

183
00:11:39,969 --> 00:11:44,463
Bukankah kita semua adalah pejuang yang mengabdi pada bangsa
dengan membersihkannya dari pengaruh asing?

184
00:11:44,640 --> 00:11:48,508
Memang benar, kita semua bersatu
dalam penyebab itu.

185
00:11:48,610 --> 00:11:52,444
Meskipun demikian, kita harus melakukannya
tidak bertindak tidak rasional.

186
00:11:52,548 --> 00:11:58,009
Jika kami pergi sekarang, saya yakin itu akan terjadi
sama saja dengan mengkhianati kehendak ronin kita.

187
00:11:58,120 --> 00:12:01,851
Jadi, aku, Kondo, dan delapan anak buahku,
mengundurkan diri dari grup ini.

188
00:12:02,324 --> 00:12:06,658
Dan aku, Serizawa, dan
lima orangku...

189
00:12:06,762 --> 00:12:07,660
... juga akan mundur.

190
00:12:07,830 --> 00:12:08,694
Apa?

191
00:12:08,864 --> 00:12:10,798
Hei, Kiyokawa...

192
00:12:10,899 --> 00:12:15,700
Aku mungkin seorang ronin pengembara yang lapar...
tapi aku bukan orang yang suka bermalas-malasan sepertimu...

193
00:12:15,804 --> 00:12:20,741
...untuk Keshogunan satu menit, dan
melarikan diri dari orang asing berikutnya.

194
00:12:22,311 --> 00:12:27,271
Keluar, ya?
Sayang sekali.

195
00:12:27,383 --> 00:12:31,012
Tapi ketahuilah jika
kamu meninggalkan kami...

196
00:12:31,120 --> 00:12:37,821
...kami tidak lagi bertanggung jawab
untuk penghidupanmu.

197
00:12:37,926 --> 00:12:43,660
Semua yang ingin mundur harus melakukannya
jangan ragu untuk melakukannya sekarang.

198
00:12:47,503 --> 00:12:51,439
Kami ronin akan segera
berangkat ke Edo.

199
00:12:51,540 --> 00:12:54,805
Setiap orang harus segera melakukannya
persiapan!

200
00:13:00,015 --> 00:13:03,348
Jadi tinggal menyisakan saja
tiga belas dari kita.

201
00:13:03,519 --> 00:13:06,420
Bajingan. Orang bijak itu
Kiyokawa menipu kita.

202
00:13:06,588 --> 00:13:09,489
Seseorang pada akhirnya akan melakukannya
potong dia.

203
00:13:09,591 --> 00:13:11,456
Benar kan, Kon?

204
00:13:11,560 --> 00:13:13,892
"Bakufu:" pemerintah 'atau Keshogunan.
Bakufu Tokugawa bukanlah apa-apa
tapi sekelompok pengecut.

205
00:13:13,996 --> 00:13:15,987
Mereka mempekerjakan 80.000 orang
pengikut...

206
00:13:16,098 --> 00:13:21,934
...namun mereka menggunakan ronin yang kelaparan seperti kita untuk berjaga
Shogun dan menjaga perdamaian.

207
00:13:22,037 --> 00:13:25,632
Mereka hidup dalam kemewahan, ya
jangan lakukan apa pun...

208
00:13:25,741 --> 00:13:29,199
...dan mempekerjakan kami sebagai ronin untuk mengambil risiko
hidup kita untuk mereka.

209
00:13:29,311 --> 00:13:30,279
Benar-benar tertawa.

210
00:13:30,279 --> 00:13:32,247
Benar-benar tertawa.
Anda benar!

211
00:13:34,883 --> 00:13:39,252
Saya kira kita semua mendapatkan hasil yang singkat
dari tongkat. Apakah kamu tidak setuju?

212
00:13:39,354 --> 00:13:42,619
Jadi kalian semua tinggal
di sini... apa selanjutnya?

213
00:13:43,759 --> 00:13:45,852
Serizawa, apa itu
kamu akan melakukannya?

214
00:13:46,028 --> 00:13:47,825
Apa yang harus saya lakukan...?

215
00:13:47,930 --> 00:13:51,696
Saya seorang Tengu garis keras
pria kelompok.

216
00:13:51,800 --> 00:13:55,429
Jangan khawatirkan aku, l
bisa menjaga diriku sendiri.

217
00:13:55,604 --> 00:14:00,564
Kami bertekad untuk melanjutkannya
tugas awal kami menjaga Kyoto.

218
00:14:02,544 --> 00:14:04,409
Sungguh terhormat.

219
00:14:04,513 --> 00:14:07,038
Sungguh luar biasa...

220
00:14:07,149 --> 00:14:10,084
Apa yang akan kamu lakukan, bodoh
Taipan Osaka akan mendanai Anda...

221
00:14:10,185 --> 00:14:14,588
...dan menghadapi Choshu dan Tosa
dengan legiun delapan?

222
00:14:14,690 --> 00:14:16,749
Aku harus menyerahkannya
untuk kalian...

223
00:14:16,859 --> 00:14:18,827
Hei nak!

224
00:14:19,995 --> 00:14:23,897
Aku tahu kamu tulus,
tapi kamu naif.

225
00:14:24,066 --> 00:14:27,832
Menurutku bukan dia
sedang naif.

226
00:14:27,936 --> 00:14:31,929
Kami tidak ingin melakukan apa pun
dengan taipan Osaka.

227
00:14:32,107 --> 00:14:35,270
Apa yang kamu rencanakan?
untuk melakukannya?

228
00:14:35,444 --> 00:14:41,405
Kami akan mengajukan banding kepada Jenderal Matsudaira,
komisaris militer Kyoto.

229
00:14:41,517 --> 00:14:43,781
Kami akan menyelesaikan misi kami
tidak peduli apa yang terjadi.

230
00:14:43,886 --> 00:14:48,516
Entah itu pasukan Imperialis atau Keshogunan,
orang-orang di balik kerusuhan di Kyoto...

231
00:14:48,624 --> 00:14:53,926
...melakukannya karena mereka
berharap mendapat untung darinya.

232
00:14:54,029 --> 00:14:57,590
Komisaris harus
tangannya penuh.

233
00:14:57,699 --> 00:15:01,260
Demikianlah kita akan mendekatinya, mengutarakan pendapat kita
keinginan untuk membantu menjaga keadaan tetap damai...

234
00:15:01,370 --> 00:15:04,567
...pada masa Shogun
kunjungan ke Kyoto.

235
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
Hei, jangan bercanda
dirimu sendiri.

236
00:15:07,709 --> 00:15:09,677
"Daimyo:" tuan feodal.
Orang itu adalah Daimyo dengan
Pendapatan 28.000 koku.

237
00:15:09,845 --> 00:15:12,643
Hei... tunggu.

238
00:15:14,016 --> 00:15:15,483
Apakah kamu serius?

239
00:15:15,584 --> 00:15:18,075
Sangat serius.

240
00:15:18,187 --> 00:15:24,922
Sebagai mantan petani yang kini menjadi pendekar pedang,
Saya telah menyerahkan hidup saya di Edo untuk berada di sini.

241
00:15:25,093 --> 00:15:27,527
Aku kalah, Kon...

242
00:15:27,629 --> 00:15:31,793
...kamu lebih dari sekedar master
dari dojo negara...

243
00:15:31,900 --> 00:15:33,527
...kamu pria yang hebat.

244
00:15:50,485 --> 00:15:52,112
Saya sudah memilikinya.

245
00:15:52,221 --> 00:15:56,715
Berapa lama lagi mereka
akan membuat kita menunggu?

246
00:15:56,825 --> 00:16:00,022
Ini tidak seperti kita menikmatinya
ketegangan.

247
00:16:00,128 --> 00:16:02,961
Jika jawabannya "tidak" maka saya berharap demikian
beritahu kami saja, karena menangis dengan suara keras.

248
00:16:03,131 --> 00:16:09,229
Surat permintaan mereka memang pantas, tapi mereka
adalah ronin bajingan yang belum pernah didengar siapa pun.

249
00:16:09,338 --> 00:16:13,434
Jika kita menyetujui hal ini, mereka berpotensi melakukan hal tersebut
mempermalukan wilayah Aizu kami.

250
00:16:13,609 --> 00:16:17,875
Biarkan mereka masuk. Kondo lsami ini
benar-benar sungguh-sungguh.

251
00:16:17,980 --> 00:16:20,608
Bisakah kita tidak melakukannya?
menggunakannya?

252
00:16:20,782 --> 00:16:22,050
Oh?

253
00:16:22,050 --> 00:16:25,076
Oh?
Para imperialis dari wilayah kekuasaan Choshu...

254
00:16:25,187 --> 00:16:29,453
... sudah berlebihan dengan mereka
pembunuhan dan kekerasan.

255
00:16:29,558 --> 00:16:33,688
Bahkan Kaisar
kesal pada mereka.

256
00:16:33,795 --> 00:16:36,195
Dan sekarang kami ditawari senjata
yang dapat digunakan untuk menekan mereka.

257
00:16:36,365 --> 00:16:37,266
Saya mengerti, Pak.

258
00:16:37,266 --> 00:16:40,633
Saya mengerti, Pak.
Jika mereka lepas kendali, segera bubarkan.

259
00:16:40,736 --> 00:16:44,365
Anggap saja mereka sebagai anjing peliharaan,
dan memperhatikan permohonan mereka.

260
00:16:45,307 --> 00:16:48,708
Kami berhasil! Ini
bagus sekali!

261
00:16:48,877 --> 00:16:51,368
"Shinsengumi:" menyala. "grup yang baru dipilih"
Kami baru saja terpilih...
kami adalah Shinsengumi.

262
00:16:51,546 --> 00:16:54,379
Dan akulah itu
kapten!

263
00:16:54,549 --> 00:16:57,040
Diam ketika di
gerbang mulia ini!

264
00:16:57,219 --> 00:16:59,449
Saya minta maaf.

265
00:17:00,222 --> 00:17:08,391
Tanda: "Perempat Shinsengumi Resmi".
Disahkan oleh Tuan Matsudaira"

266
00:17:12,034 --> 00:17:14,002
Bergerak!

267
00:17:15,237 --> 00:17:16,295
Minggir!

268
00:17:16,471 --> 00:17:18,632
Apa? Anda tidak bisa
menggunakan pedang?

269
00:17:18,740 --> 00:17:20,230
Maka kamu tidak bisa
bergabunglah dengan kami.

270
00:17:20,409 --> 00:17:24,311
Tapi... Aku tidak ada duanya dalam hal ini
untuk membaca, menulis, dan sempoa.

271
00:17:24,479 --> 00:17:27,004
Nah, seberapa baik kamu dalam membunuh
laki-laki dengan sempoamu?

272
00:17:27,115 --> 00:17:31,074
"Gion:" kota terdekat yang terkenal dengan kota tersebut
festival kuil dan kedai teh.
Ini adalah Shinsengumi. Pergi melamar di
toko pakaian atau pindah ke Gion.

273
00:17:31,186 --> 00:17:32,244
Oke, selanjutnya!

274
00:17:32,421 --> 00:17:33,888
Silakan! Silakan!

275
00:17:34,056 --> 00:17:36,957
Bergerak!

276
00:17:37,125 --> 00:17:39,093
Kamu hanya seorang
warga kota!

277
00:17:44,066 --> 00:17:46,034
Berikutnya!

278
00:17:47,536 --> 00:17:49,936
Bagus!

279
00:17:50,038 --> 00:17:51,938
Berikutnya!

280
00:18:06,588 --> 00:18:10,684
Saya mohon padamu! Aku tidak cocok dengannya
pedang, tapi tolong izinkan aku bergabung.

281
00:18:13,428 --> 00:18:17,387
Ini adalah pedang milikku
ayah membelikannya untukku.

282
00:18:17,499 --> 00:18:19,524
Saya ingin menjadi seorang samurai lagi
daripada apa pun.

283
00:18:19,634 --> 00:18:24,662
Saya akan berlatih ilmu pedang!
Saya akan menanggung semua kesulitan!

284
00:18:24,773 --> 00:18:29,540
Namaku Kawai Kisaburo, putranya
dari pedagang sake di Okayama.

285
00:18:29,644 --> 00:18:32,613
Saya tak tertandingi dalam membaca, menulis,
dan sempoa! Sungguh, aku!

286
00:18:34,082 --> 00:18:38,382
Bagaimana aku bisa kembali dan menghadapi ayahku,
siapa yang mendesakku untuk bergabung denganmu?

287
00:18:38,487 --> 00:18:40,148
Saya mohon padamu!

288
00:18:40,756 --> 00:18:43,224
Ayolah,
berdiri.

289
00:18:43,392 --> 00:18:47,351
saya tidak akan melakukannya. Tidak sampai
kamu izinkan aku bergabung.

290
00:18:49,931 --> 00:18:53,264
Yamanami, ayo
biarkan dia bergabung.

291
00:18:53,435 --> 00:18:55,403
Ini dia...!

292
00:18:58,673 --> 00:19:01,642
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!

293
00:19:03,311 --> 00:19:05,939
Terima kasih banyak!

294
00:19:07,082 --> 00:19:09,209
Lambang dari
Shinsengumi...

295
00:19:09,317 --> 00:19:10,118
...akan menjadi lajang
kata "Makoto."

296
00:19:10,118 --> 00:19:11,753
Bendera: "Makoto" (Kebenaran)
...akan menjadi lajang
kata "Makoto."

297
00:19:11,753 --> 00:19:11,820
Bendera: "Makoto" (Kebenaran)

298
00:19:11,820 --> 00:19:12,788
Bendera: "Makoto" (Kebenaran)
Komandan: Serizawa Kamo, Kondo
lsami, dan Niimi Nishiki.

299
00:19:12,788 --> 00:19:17,987
Komandan: Serizawa Kamo, Kondo
lsami, dan Niimi Nishiki.

300
00:19:18,093 --> 00:19:22,427
Pejabat Eksekutif: Yamanami
Keisuke dan Hijikata Toshizo.

301
00:19:22,531 --> 00:19:26,331
Petugas Staf: Okita Soshi,
Nagakura Shinpachi...

302
00:19:26,435 --> 00:19:30,531
...Harada Sanosuke, Todo Heisuke,
Hirayama Goro...

303
00:19:30,639 --> 00:19:35,167
...Inoue Genzaburo, Hirama Yusuke,
dan Kenji Noguchi.

304
00:19:35,277 --> 00:19:41,841
Inspektur: Yamazaki Susumu.
Akuntan: Kawai Kisaburo.

305
00:19:42,017 --> 00:19:44,577
Kami sekarang mengumumkan
peraturan kami.

306
00:19:44,686 --> 00:19:48,486
Penyimpangan dari jalur
bushido dilarang!

307
00:19:48,590 --> 00:19:51,684
Meninggalkan kekuatan ini
dilarang!

308
00:19:51,793 --> 00:19:55,388
Penggunaan grup yang tidak sah
dana dilarang!

309
00:19:55,497 --> 00:19:59,194
Penyelesaian perselisihan secara pribadi antara
anggota dilarang!

310
00:19:59,468 --> 00:20:03,427
Bertindak karena motif pribadi
dilarang!

311
00:20:03,538 --> 00:20:07,599
Mereka yang akan melanggar apapun
larangan ini...

312
00:20:07,709 --> 00:20:11,611
... akan menjadi subjek
ke seppuku!

313
00:20:11,780 --> 00:20:14,510
Seppuku untuk semua itu?
Itu cukup kaku.

314
00:20:16,251 --> 00:20:18,219
Siapa pun yang berbicara,
melangkah maju.

315
00:20:20,288 --> 00:20:25,920
Seppuku adalah kehormatan tertinggi itu
dapat diberikan kepada seorang samurai.

316
00:20:26,027 --> 00:20:27,995
KAMU, DATANG
MAJU ARD!

317
00:20:37,205 --> 00:20:39,503
Saya minta maaf.

318
00:20:39,608 --> 00:20:43,408
Jika saya pernah melanggar larangan,
Saya dengan senang hati akan melakukan seppuku.

319
00:20:44,446 --> 00:20:46,937
Anda tidak akan mampu
dari seppuku.

320
00:20:47,048 --> 00:20:49,949
Karena kami penuh belas kasihan, kami akan membiarkan Anda
hidup, dan kembali ke rumah. Pergi!

321
00:20:51,419 --> 00:20:53,387
Ya, tuan.

322
00:21:02,898 --> 00:21:05,230
Dengarkan!

323
00:21:05,333 --> 00:21:08,427
Misi dari
Shinsengumi...

324
00:21:08,537 --> 00:21:12,337
...adalah melawan semua anti-
Pasukan Keshogunan...

325
00:21:12,440 --> 00:21:16,171
... tanpa mempedulikan
wilayah asal mereka...

326
00:21:16,278 --> 00:21:19,247
...dan bunuh mereka semua secepatnya
saat mereka ditemukan.

327
00:22:18,039 --> 00:22:21,008
Miura! Miura!

328
00:22:59,381 --> 00:23:02,509
"Mibu:" kota yang terletak di Distrik Shimotsuga
Sialan Mibu itu
binatang buas!

329
00:23:03,284 --> 00:23:07,118
Kanji... siapa
benarkah?

330
00:23:07,222 --> 00:23:11,124
Siapa pria-pria itu
membunuh Miura sayangku?

331
00:23:11,226 --> 00:23:13,421
Tolong beritahu saya...

332
00:23:13,528 --> 00:23:15,496
Tolong beritahu saya!

333
00:23:15,597 --> 00:23:19,727
Oko, itu Kondo lsami
dari Shinsengumi.

334
00:23:22,570 --> 00:23:26,006
Kondo...Isami.

335
00:23:26,341 --> 00:23:28,366
Tolong jangan
ambil itu!

336
00:23:28,476 --> 00:23:32,310
Harap tunggu! Itu
harta keluarga kami!

337
00:23:32,414 --> 00:23:33,312
saya mohon
kamu!

338
00:23:33,481 --> 00:23:36,416
Itulah yang Anda dapatkan dengan memberi 10.000 ryo
kepada kaum imperialis...

339
00:23:36,518 --> 00:23:38,543
...dan tidak sepeser pun
Shinsengumi.

340
00:23:38,720 --> 00:23:40,688
Sayang!

341
00:23:42,524 --> 00:23:45,960
Itu Mibu ronin!
Serigala Mibu!

342
00:23:46,127 --> 00:23:46,718
Berlari!

343
00:23:46,895 --> 00:23:48,863
Bergerak!

344
00:23:52,100 --> 00:23:54,068
Ayo, pelan-pelan!

345
00:24:06,915 --> 00:24:08,644
Menurutmu di mana
kamu akan pergi?

346
00:24:08,750 --> 00:24:11,685
Hah? Di mana?

347
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
Dimana aku bertanya-tanya?

348
00:24:16,958 --> 00:24:19,552
Menurutmu dimana
kamu pergi?!

349
00:24:21,863 --> 00:24:22,887
Mengejar
saya nanti.

350
00:24:23,064 --> 00:24:24,395
"Shimabara:" distrik lampu merah Kyoto.
Berangkat ke Shimabara hari ini?

351
00:24:24,566 --> 00:24:26,534
Dan kemudian Yama-no-o
di Gion.

352
00:24:30,772 --> 00:24:32,535
Ayo pergi.

353
00:24:32,707 --> 00:24:36,074
Jangan hanya berdiri di sana dan terlihat seperti itu
bodoh! Lanjutkan pelatihan Anda!

354
00:24:36,177 --> 00:24:36,506
Pergi!

355
00:24:36,678 --> 00:24:41,349
Ya, tuan. Satu, dua... Satu, dua... Satu, dua...

356
00:24:41,349 --> 00:24:44,182
Ya, tuan. Satu, dua... Satu, dua... Satu, dua...
Sheesh... Pergi ke kedai teh sepagi ini?

357
00:24:44,285 --> 00:24:46,412
Ayo lakukan!

358
00:24:48,656 --> 00:24:53,150
Hei, hei hei! Tidak hari ini, tidak
Hari ini! Lakukan di luar.

359
00:24:53,328 --> 00:24:55,296
Pindahkan!

360
00:24:57,766 --> 00:25:00,234
Kamu selalu
seperti ini...

361
00:25:00,335 --> 00:25:02,826
Jika Anda juga mendapatkannya
segar...

362
00:25:02,937 --> 00:25:06,031
...Aku harus memberitahukannya
suamiku.

363
00:25:06,207 --> 00:25:08,767
Apa yang kamu lakukan?
berarti?

364
00:25:08,877 --> 00:25:12,836
Apakah itu ancaman, atau alasan
untuk melarikan diri dariku?

365
00:25:13,681 --> 00:25:19,620
Aku adalah istri yang berbudi luhur dari seorang pedagang pakaian,
Saya hanya datang untuk menagih tagihan Anda.

366
00:25:19,721 --> 00:25:24,283
Tapi siapa yang mengambil keuntungan
tentang aku, pertama kali kita bertemu?

367
00:25:24,392 --> 00:25:28,761
Aku bukan mainanmu,
Kamu tahu.

368
00:25:28,930 --> 00:25:31,899
Jangan
sangat dingin.

369
00:25:33,768 --> 00:25:37,534
Anda para wanita
sama saja.

370
00:25:37,639 --> 00:25:41,735
Anda tahu bahwa saya tidak
akan membayar.

371
00:25:41,843 --> 00:25:44,812
Namun Anda datang ke sini
setiap tiga hari.

372
00:25:46,447 --> 00:25:49,245
Jika saya tertangkap
melakukan ini...

373
00:25:49,350 --> 00:25:53,184
...Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
kembali ke toko.

374
00:25:53,354 --> 00:25:56,323
Jika Anda tidak bisa kembali, maka Anda akan melakukannya
tinggallah di sini saja.

375
00:26:08,169 --> 00:26:13,072
Aku adalah bunga yang lembut...
Bersikaplah lebih lembut.

376
00:26:13,241 --> 00:26:14,868
Terserah...

377
00:26:15,043 --> 00:26:17,273
Kami telah menyelesaikannya
patroli hari ini.

378
00:26:17,445 --> 00:26:20,175
Bagus sekali.

379
00:26:20,348 --> 00:26:22,316
Sial, panas sekali!

380
00:26:50,511 --> 00:26:52,945
Oh... aku sudah berangkat?

381
00:26:53,114 --> 00:26:54,706
Aku minta maaf
memakan waktu lama.

382
00:26:54,883 --> 00:26:56,714
Sudahkah Anda menyelesaikan urusan Anda
dengan Komandan kita?

383
00:26:56,885 --> 00:26:59,217
Ketika itu terjadi,
belum sepenuhnya.

384
00:26:59,320 --> 00:27:02,312
Tuan Kawai, tolong
saya di luar sini.

385
00:27:02,423 --> 00:27:05,221
Tuan Serizawa dan yang lainnya harus menyelesaikannya
tagihan untuk jubah musim panas yang kami buat untuk mereka.

386
00:27:05,326 --> 00:27:08,921
Aku tidak bisa pergi begitu saja
di sini dengan tangan kosong.

387
00:27:09,130 --> 00:27:11,064
Iya!

388
00:27:11,165 --> 00:27:13,133
Silakan pergi.

389
00:27:14,569 --> 00:27:19,063
Baiklah, tolong percepat pembayarannya jika Anda
bisa. Dan terima kasih atas bisnis Anda.

390
00:27:19,240 --> 00:27:21,208
Sampai jumpa...

391
00:27:24,345 --> 00:27:27,610
Anda tidak seharusnya begitu
berbicara dengannya!

392
00:27:28,049 --> 00:27:29,417
Bisakah seorang komandan melakukan apapun yang dia inginkan?

393
00:27:29,417 --> 00:27:32,580
Bisakah seorang komandan melakukan apapun yang dia inginkan?
Menjambret pedagang, membunuh dengan seenaknya...

394
00:27:32,687 --> 00:27:34,155
Mereka tidak lebih baik dari pencuri!

395
00:27:34,155 --> 00:27:37,420
Mereka tidak lebih baik dari pencuri!
Kalau terus begini, mereka akan segera menghancurkan Shinsengumi.

396
00:27:37,592 --> 00:27:40,686
Minuman kerasnya yang tak terkendali
tidak bisa dimaafkan.

397
00:27:40,862 --> 00:27:41,729
aku akan membunuh mereka!

398
00:27:41,729 --> 00:27:43,026
aku akan membunuh mereka!
Tunggu!

399
00:27:43,131 --> 00:27:45,099
Tinggalkan ini
kepada saya.

400
00:27:46,501 --> 00:27:50,232
Saya akan bicara
dengan Serizawa.

401
00:27:50,305 --> 00:27:51,966
Hijikata...

402
00:27:52,073 --> 00:27:55,133
Aku ingin kamu diajak bicara
Niimi tentang ini.

403
00:28:03,084 --> 00:28:05,052
Bisakah kamu menghentikan
minum?

404
00:28:11,693 --> 00:28:13,561
Tolong, kamu harus berhenti minum!

405
00:28:13,561 --> 00:28:16,097
Tolong, kamu harus berhenti minum!
Jika saya bisa berhenti, saya tidak akan begitu celaka.

406
00:28:16,097 --> 00:28:16,164
Jika saya bisa berhenti, saya tidak akan begitu celaka.

407
00:28:16,164 --> 00:28:17,332
Tetapi...
Jika saya bisa berhenti, saya tidak akan begitu celaka.

408
00:28:17,332 --> 00:28:17,465
Tapi...

409
00:28:17,465 --> 00:28:19,626
Tapi...
Aku benci minuman keras.

410
00:28:19,734 --> 00:28:22,897
Namun, saya tidak bisa
hidup tanpanya.

411
00:28:23,004 --> 00:28:26,098
Pria sepertimu mungkin
tidak akan mengerti.

412
00:28:26,207 --> 00:28:28,368
saya lebih baik
mati.

413
00:28:28,543 --> 00:28:30,773
Kelemahan seperti ini sungguh tidak pantas
pada pria setinggimu.

414
00:28:30,878 --> 00:28:34,837
Berhenti minum! SEBUAH
pria sepertimu bisa melakukannya!

415
00:28:37,552 --> 00:28:40,077
Aku tidak layak untuk menjadi seperti itu
seorang komandan.

416
00:28:40,254 --> 00:28:43,087
Anda tidak memiliki kemewahan
dari menuruti rasa mengasihani diri sendiri.

417
00:28:43,191 --> 00:28:47,355
Akhir-akhir ini, klan Aizu telah mengambil alih
pemberitahuan pesta pora Anda.

418
00:28:47,462 --> 00:28:50,659
Mereka bilang itu Shinsengumi
adalah sekelompok ronin riff-raff.

419
00:28:50,765 --> 00:28:54,701
Mereka mencoba membubarkan kita sebelum kita
membawa rasa malu lagi pada Keshogunan.

420
00:28:54,802 --> 00:28:56,770
Apakah Anda sadar akan hal ini?

421
00:28:59,640 --> 00:29:01,733
Maaf.

422
00:29:01,909 --> 00:29:05,106
Kami bekerja keras untuk membangun Shinsegumi
dari tiga belas yang asli.

423
00:29:05,213 --> 00:29:08,580
Akan sangat disayangkan jika hal itu terjadi
menjadi sia-sia, bukan?

424
00:29:08,683 --> 00:29:13,518
Silahkan menjadi contoh emblem kami,
kode makoto kami.

425
00:29:13,621 --> 00:29:16,647
Aku akan bergabung denganmu dalam sebuah janji
untuk meninggalkan alkohol!

426
00:29:16,758 --> 00:29:20,285
Serizawa! Silakan datang
pada indra Anda.

427
00:29:20,461 --> 00:29:22,554
Kon...

428
00:29:22,663 --> 00:29:24,631
Mengapa kamu begitu peduli
banyak tentangku?

429
00:29:24,799 --> 00:29:29,395
Anda seorang samurai yang baik ketika
kamu tidak minum!

430
00:29:29,570 --> 00:29:31,435
Kon...

431
00:29:34,776 --> 00:29:36,744
Komandan...!

432
00:29:41,115 --> 00:29:44,482
Kami mendapat kabar dari Yama-no-o
Gion itu Komandan Niimi...

433
00:29:44,585 --> 00:29:46,212
...sesuai dengan peraturan
mengatur kekuatan kita...

434
00:29:46,320 --> 00:29:48,845
...mengaku melakukan banyak hal
perbuatan melanggar hukum...

435
00:29:48,956 --> 00:29:50,719
...dan kemudian dengan gagah berani menebusnya
dengan melakukan seppuku!

436
00:29:50,892 --> 00:29:52,587
Apa?!

437
00:29:55,163 --> 00:29:57,529
Niimi...

438
00:29:57,632 --> 00:30:00,897
...memotong perutnya?

439
00:30:11,512 --> 00:30:13,480
Berengsek!

440
00:30:15,716 --> 00:30:16,484
Berhenti!

441
00:30:16,484 --> 00:30:16,918
Berhenti!
Komandan!

442
00:30:16,918 --> 00:30:17,051
Komandan!

443
00:30:17,051 --> 00:30:17,752
Komandan! Pasukan telah dipanggil!
Komandan!

444
00:30:17,752 --> 00:30:18,753
Komandan! Pasukan telah dipanggil!

445
00:30:18,753 --> 00:30:21,483
Komandan! Pasukan telah dipanggil!
Kami telah diperintahkan untuk menjaga Shogun!

446
00:30:39,707 --> 00:30:46,340
Tahun ke-3 periode Bunkyu (1863)
Musim Panas: Insiden di Royal Gate

447
00:30:46,581 --> 00:30:48,549
Berhenti!

448
00:30:50,151 --> 00:30:52,176
Kalian ini siapa?!

449
00:30:52,353 --> 00:30:54,287
Kami adalah Shinsengumi
dari Mibu.

450
00:30:54,455 --> 00:30:57,982
Oh. Sampah Mibu!

451
00:30:58,092 --> 00:31:02,028
Kami mempunyai tugas penting untuk mengusir
Klan Choshu dari istana kerajaan.

452
00:31:02,130 --> 00:31:07,124
Kami tidak membutuhkan bantuan dari geng yang beraneka ragam
dari ronin. Jadi tersesat. Pergi!

453
00:31:07,301 --> 00:31:08,903
Apa?! Diam!

454
00:31:08,903 --> 00:31:10,996
Apa?! Diam!
Harap tunggu.

455
00:31:11,105 --> 00:31:14,541
Jika Anda berasal dari klan Aizu,
maka kamu harus tahu...

456
00:31:14,642 --> 00:31:17,611
...yang dikabulkan oleh dewan klanmu sendiri
izin kami untuk beroperasi.

457
00:31:17,712 --> 00:31:21,512
Perintah Anggota Dewan Tashiragi
kami untuk datang dan membantu.

458
00:31:21,682 --> 00:31:23,547
Beraninya kamu menelepon
kami sampah Mibu?!

459
00:31:23,651 --> 00:31:26,119
Karena kamu tidak melakukan apa-apa, idiot...

460
00:31:26,220 --> 00:31:28,814
...para bajingan Choshu telah menyesatkan
Kaisar untuk mendukung mereka.

461
00:31:30,258 --> 00:31:32,988
Dan mereka menggunakan
Kaisar...

462
00:31:33,094 --> 00:31:35,585
...untuk menggulingkan
Keshogunan!

463
00:31:35,696 --> 00:31:36,597
Meminta maaf!

464
00:31:36,597 --> 00:31:36,998
Meminta maaf!
Serizawa!

465
00:31:36,998 --> 00:31:37,131
Serizawa!

466
00:31:37,131 --> 00:31:39,793
Diam!
Serizawa!

467
00:31:39,901 --> 00:31:42,665
Jika Anda bertekad
untuk tidak membiarkan kami lewat...

468
00:31:42,770 --> 00:31:46,331
...lalu kita akan menggunakan pedang kita
untuk memotong jalan melaluimu.

469
00:31:46,440 --> 00:31:48,431
Bergerak!

470
00:31:48,543 --> 00:31:50,943
Minggir!

471
00:31:51,112 --> 00:31:54,411
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!

472
00:31:54,715 --> 00:31:56,842
Hah?! Anggota Dewan!

473
00:31:57,418 --> 00:31:59,978
Di istana pada siang hari, dan
pintu masuk selatan pada malam hari...

474
00:32:00,087 --> 00:32:03,352
... kerja keras yang Anda lakukan
sangat dihargai.

475
00:32:03,457 --> 00:32:07,826
Terima kasih padamu, samurai Choshu
telah melarikan diri dari Kyoto.

476
00:32:07,929 --> 00:32:09,163
Anda telah memulihkan kedamaian.

477
00:32:09,163 --> 00:32:11,927
Anda telah memulihkan kedamaian.
Sudah cukup...

478
00:32:12,033 --> 00:32:13,634
Dimana pelacurnya?

479
00:32:13,634 --> 00:32:20,198
Dimana pelacurnya?
Saya minta maaf. Aku akan mengambilnya. Silahkan diminum.

480
00:32:20,308 --> 00:32:26,872
Tujuh pejabat yang mencoba menculik
Kaisar dari istana...

481
00:32:26,981 --> 00:32:29,313
...telah dikendarai
keluar dari Kyoto.

482
00:32:29,417 --> 00:32:32,648
Terima kasih kepada Shinsengumi, Keshogunan
telah meraih kemenangan besar.

483
00:32:32,753 --> 00:32:39,181
Tidakkah kamu senang karena kamu tidak memilikinya
untuk bertarung? Bahwa tidak ada pertempuran?

484
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
Hei...

485
00:32:42,029 --> 00:32:45,192
Apakah maksudmu itu Shinsengumi
menang karena kita tidak perlu bertarung?

486
00:32:45,366 --> 00:32:47,101
Wah, hal semacam itu...

487
00:32:47,101 --> 00:32:49,069
Wah, hal semacam itu...
Diam!

488
00:32:50,538 --> 00:32:53,507
Anda mengolok-olok
Shinsengumi.

489
00:32:55,042 --> 00:33:02,005
Pelacur Miyuki...

490
00:33:33,648 --> 00:33:36,617
Kamu terlambat, pelacur.

491
00:33:40,488 --> 00:33:42,456
Di Sini. Tuang
aku satu.

492
00:33:56,237 --> 00:33:59,968
Tidak ada untukku, terima kasih. Saya punya
memutuskan untuk abstain.

493
00:34:00,141 --> 00:34:03,508
Apakah kamu sudah bersumpah?
semacam itu?

494
00:34:03,678 --> 00:34:06,340
Ya... kamu bisa
katakan itu.

495
00:34:08,449 --> 00:34:11,247
Hei, Kondo...

496
00:34:11,352 --> 00:34:14,048
Ada yang ingin kau katakan?

497
00:34:14,221 --> 00:34:17,156
Anda tidak harus berbicara
dengan nada yang vulgar.

498
00:34:17,258 --> 00:34:21,285
Jika Anda membuat keributan di sini,
orang akan menertawakanmu.

499
00:34:21,395 --> 00:34:24,922
Jika Anda seorang samurai, Anda
harus tahu itu.

500
00:34:25,099 --> 00:34:26,862
HAI!

501
00:34:26,967 --> 00:34:32,667
Apakah kamu tidak tahu bahwa aku Serizawa Kamo,
pemimpin Shinsengumi? Dengan baik?!

502
00:34:32,840 --> 00:34:38,107
Saya tidak melihat pemimpin...
tidak ada Daimyo di sini.

503
00:34:38,212 --> 00:34:41,613
Hanya laki-laki...
dan wanita.

504
00:34:42,817 --> 00:34:44,785
Kamu punya mulut
pada kamu.

505
00:34:47,922 --> 00:34:50,083
Apa?

506
00:34:50,191 --> 00:34:53,024
Anda punya sesuatu
untuk mengatakan kepadaku?

507
00:34:53,127 --> 00:34:57,826
Aku tidak suka caramu
menatapku!

508
00:34:57,932 --> 00:35:00,264
Itu berlaku untuk
kamu juga!

509
00:35:00,368 --> 00:35:02,336
Dan kamu!

510
00:35:03,637 --> 00:35:10,270
Akulah yang mengaturnya
untuk perjamuan ini.

511
00:35:10,378 --> 00:35:16,544
Karena kemenangan terbaru kami, kami Shinsengumi
telah diakui oleh wilayah kekuasaan Aizu.

512
00:35:16,650 --> 00:35:20,609
Dan untuk pertama kalinya, kami menerimanya
hadiah uang.

513
00:35:22,890 --> 00:35:27,054
Teman petaniku, Kondo, ada di sini
tidak ingin kita merayakannya!

514
00:35:27,161 --> 00:35:32,861
Tapi aku yakin kita bisa,
untuk meningkatkan moral kita!

515
00:35:32,967 --> 00:35:34,935
Dengan baik?!

516
00:35:36,237 --> 00:35:39,172
Apa yang mengganggumu?!

517
00:35:39,273 --> 00:35:42,242
Jawab aku, Hijikata!

518
00:35:52,520 --> 00:36:02,452
<i>"Jubahku sampai
lututku..."</i>

519
00:36:02,563 --> 00:36:15,067
<i>"Lengan bajuku sampai
pergelangan tanganku..."</i>

520
00:36:15,176 --> 00:36:19,545
<i>"Di pinggulku..."</i>

521
00:36:19,647 --> 00:36:27,611
<i>"...adalah pedangku...
Iya! Ya! Toh!"</i>

522
00:36:27,721 --> 00:36:33,353
<i>"itu menembus besi!"</i>

523
00:36:39,033 --> 00:36:41,001
Itu bodoh!

524
00:37:36,023 --> 00:37:37,991
Kamu terpampang...

525
00:38:11,225 --> 00:38:12,159
Apa yang terjadi?

526
00:38:12,159 --> 00:38:14,127
Apa yang terjadi?
Beri aku air!

527
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Aduh!

528
00:38:34,915 --> 00:38:36,906
Pegang aku...

529
00:38:37,017 --> 00:38:39,986
Pegang aku!

530
00:38:49,797 --> 00:38:51,765
Siapa disana?!

531
00:39:00,674 --> 00:39:03,643
Aku tahu kamu akan datang
untuk membunuhku.

532
00:39:56,497 --> 00:40:02,959
Saya, Kondo lsami, dengan rendah hati berasumsi
kepemimpinan seluruh angkatan.

533
00:40:03,070 --> 00:40:06,062
Kalian semua, dengan tegas melamar
semangat makoto...

534
00:40:06,173 --> 00:40:11,270
...harus benar-benar mematuhi peraturan kami, in
layanan menjaga perdamaian di Kyoto.

535
00:40:11,378 --> 00:40:14,370
Saya ingin Anda semua berolahraga
disiplin yang paling keras.

536
00:40:15,916 --> 00:40:20,580
Memperingati arah baru ini
untuk Shinsengumi...

537
00:40:20,688 --> 00:40:24,317
...Arakida Samanosuke,
Echigo Saburo...

538
00:40:24,425 --> 00:40:28,384
...dan Matsui Ryuzaburo,
dengan ini dinyatakan...

539
00:40:28,495 --> 00:40:31,396
...telah diekspos sebagai
mata-mata untuk wilayah kekuasaan Choshu.

540
00:40:31,498 --> 00:40:33,295
Mereka harus diusir.

541
00:40:33,467 --> 00:40:36,265
Hentikan mereka! Jangan biarkan
mereka pergi!

542
00:40:36,370 --> 00:40:38,770
Ikutlah dengan kami!

543
00:40:57,491 --> 00:40:59,459
Perlihatkan kepala mereka
di Senjo-gahara!

544
00:41:01,562 --> 00:41:03,154
Yamanami...

545
00:41:03,263 --> 00:41:05,060
Oke...

546
00:41:05,232 --> 00:41:08,201
Anda adalah saksi kesopanan
dari Komandan kami.

547
00:41:10,037 --> 00:41:14,997
Mari kita menjadi Shinsengumi itu
tidak seorang pun dapat menuduh melakukan kesalahan.

548
00:42:05,959 --> 00:42:09,417
Oh... malangnya kamu,
ini sangat dingin!

549
00:42:09,530 --> 00:42:12,988
Aku akan memberimu ini. Pangganglah
itu di suatu tempat dan memakannya.

550
00:42:13,167 --> 00:42:15,465
Lebih baik cepat, kamu akan melakukannya
mati kedinginan.

551
00:42:15,636 --> 00:42:18,605
Terima kasih, terima kasih...

552
00:42:30,384 --> 00:42:33,649
Jangan khawatir... itu tadi
hanya seorang pengemis.

553
00:42:39,493 --> 00:42:45,363
Pada tanggal 15 Oktober, Shogun meninggalkan Edo, di a
misi untuk menyatukan para bangsawan dan samurai.

554
00:42:46,333 --> 00:42:48,893
Ini adalah perjalanan keduanya ke
Kyoto sejak tahun lalu.

555
00:42:49,002 --> 00:42:53,837
Kaisar dan Shogun bekerja sama,
tapi Istana dan Keshogunan sedang berseteru.

556
00:42:53,941 --> 00:42:57,468
Miyabe, kita harus bertindak
sesegera mungkin.

557
00:42:57,578 --> 00:43:01,947
Selain laki-laki Satsuma, Shogun
pengikut di Kyoto semuanya pengecut.

558
00:43:02,115 --> 00:43:02,983
Aku tahu.

559
00:43:02,983 --> 00:43:06,475
Aku tahu.
Tidak, mungkin kita harus menunggu sebentar...

560
00:43:06,587 --> 00:43:10,887
Sejak kami diusir
Kyoto, kami dari klan Choshu...

561
00:43:10,991 --> 00:43:13,721
...telah menemukannya
sulit untuk kembali.

562
00:43:19,266 --> 00:43:23,896
Pasti sangat berat bagi Yamazaki yang malang,
di luar sana dalam cuaca dingin.

563
00:43:24,071 --> 00:43:27,131
Para imperialis semakin paham
lebih bersemangat.

564
00:43:27,241 --> 00:43:30,039
Ada kabar bahwa Choshu
kelompok ini meningkatkan peringkatnya.

565
00:43:32,412 --> 00:43:34,380
Bagaimana hasilnya?

566
00:43:38,051 --> 00:43:42,852
Aku membawakannya permen gula favoritnya, tapi dia hanya
memberiku sikap. Bahkan tidak mau bicara padaku.

567
00:43:42,956 --> 00:43:47,256
Yamanami, bukankah menurutmu ada sesuatu?
mengganggu Komandan kita akhir-akhir ini?

568
00:43:47,427 --> 00:43:54,162
Okita, beban tanggung jawab kita
pasukan hanya bertumpu di pundaknya.

569
00:43:54,268 --> 00:43:56,532
Dia tidak punya waktu untuk itu
kesenangan pribadi.

570
00:43:56,703 --> 00:43:59,638
Dia agak terlalu keras
jika kamu bertanya padaku.

571
00:43:59,806 --> 00:44:05,438
Kami sudah berada di Kyoto selama setahun, dan sekarang pun
klan Aizu mengandalkan Shinsengumi.

572
00:44:05,545 --> 00:44:08,844
Dan Shogun akan datang
ke Kyoto sekali lagi.

573
00:44:08,949 --> 00:44:14,854
Saat Anda mencoba memimpin suatu kekuatan
lebih dari seratus orang...

574
00:44:14,955 --> 00:44:18,618
...tidak ada ruang untuk meratakannya
kesalahan sekecil apa pun.

575
00:44:18,725 --> 00:44:21,785
Saya merasa kasihan pada kami
Komandan.

576
00:44:21,962 --> 00:44:24,453
Dia memikul
cukup membebani.

577
00:44:24,564 --> 00:44:26,623
Yang saya lakukan hanyalah duduk di depan
sempoa saya sepanjang hari.

578
00:44:26,733 --> 00:44:28,997
Pasti sangat menakutkan di luar sana
semuanya, bertarung setiap hari.

579
00:44:29,169 --> 00:44:33,765
Kamu bodoh... Jika kamu seorang samurai,
kamu tidak boleh takut mati.

580
00:44:34,174 --> 00:44:37,143
Tapi seseorang tidak seharusnya mati
untuk apa-apa, kan?

581
00:44:38,679 --> 00:44:39,012
Selamat Datang kembali.

582
00:44:39,012 --> 00:44:40,479
Selamat Datang kembali.
Sial, ini dingin!

583
00:44:40,647 --> 00:44:42,149
Pergi mandi dan pemanasan.

584
00:44:42,149 --> 00:44:44,743
Pergi mandi dan pemanasan.
Terima kasih... Terima kasih!

585
00:44:44,918 --> 00:44:47,216
Sekali lagi, saya gagal
malam ini.

586
00:44:47,321 --> 00:44:49,346
Ada yang mencurigakan
karakter...

587
00:44:49,456 --> 00:44:52,857
...tapi jumlahnya selalu sedikit
langkah di depanku.

588
00:44:52,960 --> 00:44:56,896
Kotoran! Aku akan membelikannya satu
hari-hari ini.

589
00:44:57,931 --> 00:45:01,230
Tahun pertama periode Genji (1864)
Musim panas

590
00:45:09,643 --> 00:45:14,080
Saya tidak tahan dengan ini. Ayo
keluar dari sini!

591
00:45:19,953 --> 00:45:23,354
Bicara. Bicara!

592
00:45:27,861 --> 00:45:31,820
Bunuh aku! Hanya
bunuh aku!

593
00:45:31,999 --> 00:45:33,864
Brengsek!

594
00:45:33,967 --> 00:45:36,492
Masih tidak mau
untuk berbicara, ya?

595
00:45:36,603 --> 00:45:39,231
Kamu terlalu tangguh untuk menjadi a
pedagang barang antik sungguhan.

596
00:45:39,339 --> 00:45:40,431
Mengakui!

597
00:45:40,607 --> 00:45:43,770
Apa? Pedagang barang antik
apakah Kodaka Shutaro dari Oomi?

598
00:45:43,944 --> 00:45:44,978
Ya, tuan!

599
00:45:44,978 --> 00:45:47,071
Ya, tuan!
Komandan! Dia mengaku!

600
00:45:47,180 --> 00:45:49,671
Istana! Mereka sedang merencanakan
untuk membakar istana!

601
00:45:49,850 --> 00:45:50,617
Bakar istananya?

602
00:45:50,617 --> 00:45:52,710
Bakar istananya?
Mereka berencana menunggu malam yang berangin...

603
00:45:52,819 --> 00:45:55,287
...lalu membakar istana dan
rumah besar Keshogunan Daimyo.

604
00:45:55,389 --> 00:45:58,449
Kemudian mereka akan menculik Kaisar selama itu
kekacauan, dan bawa dia ke Choshu!

605
00:45:58,625 --> 00:45:59,459
Ini buruk.

606
00:45:59,459 --> 00:46:01,188
Ini buruk.
Kyoto akan jatuh ke dalam kekacauan!

607
00:46:01,361 --> 00:46:03,625
Mereka berkumpul malam ini untuk
menyelesaikan rencana serangan mereka.

608
00:46:03,797 --> 00:46:07,028
Sial... Malam ini festival Gion.
Mereka hanya akan berbaur dengan orang banyak!

609
00:46:07,200 --> 00:46:08,301
Dimana mereka akan bertemu?

610
00:46:08,301 --> 00:46:09,666
Dimana mereka akan bertemu?
Di lkeda Mercantile, di Senjo.

611
00:46:09,836 --> 00:46:11,667
Pejabat Eksekutif... berapa banyak
pasukan yang bisa kita kerahkan?

612
00:46:11,838 --> 00:46:14,864
Tidak termasuk yang ada di Osaka
dan yang sakit, kira-kira tiga puluh!

613
00:46:15,042 --> 00:46:19,274
Baiklah. Kita tidak punya waktu untuk kalah. Permintaan
pasukan tambahan dari klan Aizu.

614
00:46:19,379 --> 00:46:22,041
"Jam Anjing:" Sekitar jam 8 malam.
Kami akan menyerang lkeda Mercantile
pada jam anjing.

615
00:46:25,952 --> 00:46:28,921
Ups, aku minta maaf. saya tidak
memperhatikan.

616
00:46:30,323 --> 00:46:31,449
Tidak masalah,
tidak masalah.

617
00:46:31,558 --> 00:46:33,992
Rasanya menyenangkan
dan keren.

618
00:46:34,161 --> 00:46:36,789
Anda harus lebih berhati-hati
di masa depan.

619
00:46:36,897 --> 00:46:38,990
Selamat Datang kembali. kamu
awal hari ini.

620
00:46:39,166 --> 00:46:44,103
Ya... dalam cuaca panas ini, dari pintu ke pintu
penjualan adalah pembunuhan.

621
00:46:44,204 --> 00:46:48,004
Dan yang lebih penting lagi, malam ini
festival Gion!

622
00:46:50,343 --> 00:46:51,211
Cepatlah... oke?

623
00:46:51,211 --> 00:46:52,371
Cepatlah... oke?
Tuan Okita.

624
00:46:52,546 --> 00:46:52,712
Tuan Okita.

625
00:46:52,712 --> 00:46:54,839
Tuan Okita.
Pindahkan!

626
00:46:54,948 --> 00:46:56,973
Tuan Okita.

627
00:46:57,084 --> 00:46:57,948
Tuan Okita!

628
00:46:58,118 --> 00:47:01,019
Ada apa menangis dengan suara keras?
saya sedang sibuk! Sampai jumpa lagi.

629
00:47:01,188 --> 00:47:02,389
Apakah Anda punya cukup banyak pria?

630
00:47:02,389 --> 00:47:05,984
Apakah Anda punya cukup banyak pria?
Kita pendek. Itu membuatku gugup.

631
00:47:06,159 --> 00:47:07,360
Bagaimana dengan saya?

632
00:47:07,360 --> 00:47:09,328
Bagaimana dengan saya?
Bodoh! Ini bukan permainan!

633
00:47:16,036 --> 00:47:18,300
Sebaliknya, “pohon yang layu
adalah kemakmuran gunung itu."

634
00:47:18,405 --> 00:47:19,739
Anda bisa datang.

635
00:47:19,739 --> 00:47:21,707
Anda bisa datang.
Benar-benar?

636
00:47:21,808 --> 00:47:23,298
Saya ikut!

637
00:47:23,610 --> 00:47:27,341
Lentera: "Lampu Festival"

638
00:48:18,098 --> 00:48:19,895
Kamu baik-baik saja?

639
00:48:20,066 --> 00:48:21,260
Ya...

640
00:48:21,368 --> 00:48:24,269
Tapi malam ini pasti panas.

641
00:48:25,572 --> 00:48:26,706
Halo, Miyabe.

642
00:48:26,706 --> 00:48:28,674
Halo, Miyabe.
Hai.

643
00:48:35,248 --> 00:48:37,443
Miyabe, ini surat
dari Katsura.

644
00:48:37,617 --> 00:48:39,244
Komandan!

645
00:48:39,352 --> 00:48:40,182
Komandan.

646
00:48:40,287 --> 00:48:43,017
Kami mendapat kabar bahwa antara empat puluh dan lima puluh
laki-laki bertemu di Shikoku Mercantile.

647
00:48:43,190 --> 00:48:43,957
Pedagang Shikoku?

648
00:48:43,957 --> 00:48:47,484
Pedagang Shikoku? Lima puluh orang di Shikoku
pedagang. Tiga puluh di lkeda Mercantile.

649
00:48:47,661 --> 00:48:49,822
Masih belum ada balasan darinya
Aizu tentang bala bantuan.

650
00:48:49,996 --> 00:48:51,964
Apa yang membawa mereka
begitu lama?

651
00:49:16,790 --> 00:49:20,419
Ini sudah lewat jam anjingnya. Kami mohon
kamu, tolong kerahkan prajuritmu!

652
00:49:20,827 --> 00:49:23,295
Itu lebih mudah diucapkan
daripada selesai.

653
00:49:23,396 --> 00:49:26,024
Di wilayah ini, ada berbagai macam prosedur
itu harus diikuti.

654
00:49:26,132 --> 00:49:29,829
Selain itu, kami kekurangan penjaga
karena festival.

655
00:49:30,003 --> 00:49:33,632
Kota ini akan berada dalam kekacauan! Mereka
akan membakar istana!

656
00:49:33,740 --> 00:49:36,709
Anggota dewan... tolong izinkan saya
berbicara dengan anggota dewan!

657
00:50:29,696 --> 00:50:33,063
Ini sudah lewat jam anjingnya.
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

658
00:50:33,233 --> 00:50:36,669
Komandan, ini akan menjadi bencana
jika kita terlambat dan merindukan mereka.

659
00:50:36,836 --> 00:50:39,464
Kita tidak bisa mengandalkan
wilayah kekuasaan Aizu.

660
00:50:40,674 --> 00:50:43,165
Dia kembali!

661
00:50:43,343 --> 00:50:47,643
Ini tidak bagus, saya tidak bisa membujuk mereka.
Anggota dewan masih di Kastil Nijo.

662
00:50:47,814 --> 00:50:49,281
Anda melakukan yang terbaik.

663
00:50:49,382 --> 00:50:53,113
Toshi... Ambil dua puluh orang dan
menyerang Shikoku Mercantile.

664
00:50:53,286 --> 00:50:54,087
Dan kamu?

665
00:50:54,087 --> 00:50:57,147
Dan kamu?
Aku akan pergi ke Lkeda bersama Okita dan Yamanami.

666
00:51:33,393 --> 00:51:34,260
Kami di sini sedang berpatroli.

667
00:51:34,260 --> 00:51:36,228
Kami di sini sedang berpatroli.
Shinsengumi ada di sini!

668
00:51:46,606 --> 00:51:48,699
Itu Shinsengumi!

669
00:51:48,875 --> 00:51:51,207
Jangan panik!

670
00:51:53,446 --> 00:51:55,414
Kami punya mereka
kalah jumlah.

671
00:52:16,636 --> 00:52:18,331
Bunuh mereka!

672
00:53:35,281 --> 00:53:37,909
Kotoran! Kami terjebak!

673
00:54:40,413 --> 00:54:42,381
aku membunuh satu...

674
00:54:43,950 --> 00:54:45,918
aku membunuh satu...

675
00:56:51,944 --> 00:56:54,174
Oke! kamu...

676
00:56:54,647 --> 00:56:56,740
Bukan apa-apa!

677
00:56:58,418 --> 00:57:00,386
Oke...

678
00:57:38,124 --> 00:57:40,092
Komandan!

679
00:57:46,099 --> 00:57:49,068
Shikoku Mercantile berwarna merah
ikan haring. Tidak ada seorang pun di sana!

680
00:58:03,015 --> 00:58:05,779
Tunggu!

681
00:58:05,952 --> 00:58:07,317
Harus dilakukan! Harus dilakukan!

682
00:58:07,487 --> 00:58:08,154
Saya baik-baik saja.

683
00:58:08,154 --> 00:58:12,386
Saya baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.

684
00:58:12,558 --> 00:58:17,518
Komandan! Aizu akhirnya berhasil
mengerahkan tentara mereka!

685
00:58:30,076 --> 00:58:34,376
Tolong berikan ini pada "kakak" Okita
untuk kami. Itu akan membuatnya kuat kembali.

686
00:58:34,547 --> 00:58:36,913
Tolong biarkan dia memakannya.
Ya, dia harus melakukannya!

687
00:58:37,083 --> 00:58:39,449
Terima kasih banyak. Sekarang kalian semua,
pulang dengan tenang. Oke?

688
00:58:39,619 --> 00:58:41,187
Mengapa? Mengapa kita harus pergi?

689
00:58:41,187 --> 00:58:42,155
Mengapa? Mengapa kita harus pergi?
Ayo, waktunya kamu berangkat

690
00:58:42,155 --> 00:58:42,288
Ayo, waktunya kamu berangkat

691
00:58:42,288 --> 00:58:43,189
Kami ingin melihat "kakak" Okita.
Ayo, waktunya kamu berangkat

692
00:58:43,189 --> 00:58:43,322
Kami ingin melihat "kakak" Okita.

693
00:58:43,322 --> 00:58:44,653
Kami ingin melihat "kakak" Okita.
Oke, terserah...

694
00:58:44,757 --> 00:58:45,158
Terima kasih.

695
00:58:45,158 --> 00:58:48,127
Terima kasih.
Tapi aku ingin menemuinya.

696
00:58:50,563 --> 00:58:53,293
Hai. aku tidak sakit,
kamu tahu.

697
00:58:54,600 --> 00:58:57,626
Kamu harus tetap di tempat tidur, kamu sudah
mengalami demam yang parah.

698
00:58:57,737 --> 00:58:59,705
Bagaimana jika Anda melempar
naik darah lagi?

699
00:58:59,872 --> 00:59:02,841
Dasar bodoh, itu tadi
darah orang lain!

700
00:59:05,011 --> 00:59:07,980
Mengapa kamu tidak pergi saja dan
bermain-main dengan sempoamu?

701
00:59:10,383 --> 00:59:13,682
Hei, bagaimana perasaanmu?

702
00:59:13,853 --> 00:59:14,877
Apa kabarmu?

703
00:59:15,054 --> 00:59:16,646
Hei hei, bukankah seharusnya begitu
berbaring?

704
00:59:16,823 --> 00:59:18,925
Tidak apa-apa, aku akan baik-baik saja dalam beberapa hari.

705
00:59:18,925 --> 00:59:20,415
Tidak apa-apa, aku akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Jangan membebani diri sendiri secara berlebihan.

706
00:59:20,593 --> 00:59:25,963
Keshogunan telah memuji dan memberi penghargaan
kami karena telah menggagalkan konspirasi Lkeda Mercantile.

707
00:59:26,132 --> 00:59:27,533
Itu bagus.

708
00:59:27,533 --> 00:59:29,592
Itu bagus.
Mereka akhirnya mengenali kita!

709
00:59:29,769 --> 00:59:31,999
Ini adalah bagianmu.

710
00:59:32,104 --> 00:59:33,503
Ada bagiannya
kamu juga, Kawai.

711
00:59:33,673 --> 00:59:37,074
Benar-benar? Untuk
aku juga?

712
00:59:37,176 --> 00:59:38,336
Tapi aku hanya membunuh
satu orang.

713
00:59:38,511 --> 00:59:41,912
Permainan pedang gaya sempoa Anda
membuat semua orang terkesan!

714
00:59:42,081 --> 00:59:47,576
Kalau Okita sudah merasa lebih baik, kenapa tidak
kita pergi ke Shimabara dan mengadakan pesta?

715
00:59:47,753 --> 00:59:48,521
Ide bagus!

716
00:59:48,521 --> 00:59:50,921
Ide bagus!
Hadiahnya adalah sebuah keberuntungan. Kita harus berpesta!

717
00:59:51,090 --> 00:59:53,183
Ayo lakukan!

718
00:59:53,359 --> 00:59:55,987
Jangan sombong!

719
00:59:56,095 --> 00:59:59,326
Jangan biarkan kemenanganmu di lkeda
Mercantile pergi ke kepala Anda.

720
00:59:59,432 --> 01:00:04,734
Sekarang semua orang memperhatikan kita, kita
harus jauh lebih bijaksana.

721
01:00:04,837 --> 01:00:11,265
Jangan lupa bahwa setiap anggota Shinsengumi
memikul tanggung jawab yang berat.

722
01:00:11,377 --> 01:00:13,004
Oke...

723
01:00:13,112 --> 01:00:17,344
Saya dengar ada dokter bernama Honmeido
di Muromachi. Temui dia.

724
01:00:17,516 --> 01:00:21,008
Saya tidak suka dokter.
Mereka semua dukun.

725
01:00:21,187 --> 01:00:23,052
Perintah Komandan.

726
01:00:30,396 --> 01:00:33,365
Balas dendam untuk
rekan kita!

727
01:00:41,307 --> 01:00:44,970
Mengapa? Mengapa kita tidak bisa mengadakan peringatan
untuk mereka di kantor pusat?

728
01:00:45,144 --> 01:00:49,638
Mereka dibunuh bahkan tanpa mengambil gambarnya
pedang, tepat di depan pintu kami.

729
01:00:49,749 --> 01:00:51,239
Mereka tidak layak untuk dihormati
sebagai anggota kekuatan prajurit kita!

730
01:00:51,417 --> 01:00:52,118
Tapi, tuan...!

731
01:00:52,118 --> 01:00:53,881
Tapi, tuan...!
Yamanami...

732
01:00:53,986 --> 01:00:56,614
Komandan kami
kemarahan itu dibenarkan.

733
01:00:56,789 --> 01:00:58,086
Komandan...

734
01:00:58,190 --> 01:01:03,924
Rekan Shinsengumi kita yang sudah mati harus melakukannya
menyalahkan diri mereka sendiri atas kesalahan mereka.

735
01:01:04,030 --> 01:01:07,966
Kita harus bertindak sedemikian rupa
kematian mereka tidak akan sia-sia!

736
01:01:08,067 --> 01:01:11,036
Apa gunanya hal itu
menghukum orang mati?

737
01:01:12,672 --> 01:01:16,870
Tolong... Berikan mereka
pemakaman seorang kawan.

738
01:01:20,079 --> 01:01:23,048
"Kawan" seperti itu tidak
layak mendapatkan rasa hormat kami.

739
01:01:25,051 --> 01:01:27,281
Mereka akan memiliki
pemakaman yang terhormat.

740
01:01:46,439 --> 01:01:48,407
Sebuah tumpukan kayu untuk orang mati.

741
01:01:52,745 --> 01:01:54,770
Toshi...

742
01:01:54,880 --> 01:01:58,509
Katakan padaku, apakah aku berhasil
sebuah kesalahan?

743
01:01:58,684 --> 01:02:01,414
Anda tidak salah.

744
01:02:01,587 --> 01:02:06,718
Saya takut jika kita lengah, meski adil
sedikit, Shinsengumi, dan seluruh Kyoto...

745
01:02:06,826 --> 01:02:11,786
...akan langsung dimakan oleh
monster raksasa yang tak terlihat.

746
01:02:12,298 --> 01:02:17,258
Kelemahan tidak bisa ditoleransi, jika kita memang demikian
untuk bertahan di masa yang berubah dengan cepat ini.

747
01:02:19,038 --> 01:02:22,667
Kami membunuh dan membunuh lagi, dan di sana
tampaknya tidak ada habisnya.

748
01:02:22,775 --> 01:02:24,743
Apakah kita simpan saja
tentang pembunuhan?

749
01:02:24,910 --> 01:02:26,878
Kami melakukannya.

750
01:02:30,116 --> 01:02:34,075
Kami bukan tipe orang seperti itu
yang mati di tempat tidur.

751
01:02:37,289 --> 01:02:39,257
Ambil napas dalam-dalam.

752
01:02:46,265 --> 01:02:48,563
Dokter...

753
01:02:48,667 --> 01:02:50,931
Berapa banyak lagi
tahun apakah aku akan hidup?

754
01:02:51,103 --> 01:02:55,062
Yah, aku tidak bisa mengatakannya
pasti, tapi...

755
01:02:56,809 --> 01:02:58,936
Dua tahun.

756
01:02:59,111 --> 01:03:01,875
Dua tahun?

757
01:03:01,981 --> 01:03:04,950
Aku punya dua lagi
tahun?

758
01:03:07,186 --> 01:03:09,484
Saya berharap saya bisa
membantumu.

759
01:03:09,588 --> 01:03:12,921
Tapi obat hari ini
tidak bisa menyembuhkanmu.

760
01:03:13,092 --> 01:03:15,993
Tidak, dua tahun itu
cukup bagi saya.

761
01:03:16,162 --> 01:03:19,154
Ayah. Cepat, cepat!

762
01:03:19,265 --> 01:03:22,234
Api pemakaman
akan keluar.

763
01:03:24,203 --> 01:03:27,172
Wah, indah sekali.

764
01:03:33,946 --> 01:03:35,914
Di sini...

765
01:03:41,520 --> 01:03:46,082
Mereka mengatakan bahwa Anda akan memiliki umur panjang jika Anda minum
demi saat api pemakaman memantulkannya.

766
01:03:46,258 --> 01:03:48,226
Benar-benar?

767
01:04:05,511 --> 01:04:12,110
Orang yang sering hidup di masa kekacauan
menuruti angan-angan seperti itu.

768
01:04:12,218 --> 01:04:14,186
Menyedihkan, bukan?

769
01:04:23,996 --> 01:04:26,965
Mungkin aku akan punya tiga
bertahun-tahun sekarang.

770
01:04:28,567 --> 01:04:32,230
Ketika saya pergi, saya ingin pergi seperti
api itu, tanpa penyesalan.

771
01:04:32,404 --> 01:04:35,271
Saya tidak suka api.

772
01:04:35,374 --> 01:04:38,343
Saya sedih ketika
mereka kehabisan tenaga.

773
01:04:40,746 --> 01:04:44,648
Aku tidak pernah merasakan hidupku seperti itu
sama berharganya dengan sekarang.

774
01:04:53,492 --> 01:04:57,861
Tahun pertama periode Genji (1864)
Insiden Gerbang Hamaguri

775
01:05:12,645 --> 01:05:19,676
Sudah terbakar selama tiga hari berturut-turut.
Istana dikelilingi abu.

776
01:05:19,852 --> 01:05:21,649
Orang-orang Choshu
keras kepala!

777
01:05:21,820 --> 01:05:24,288
Mereka kalah dan mundur tahun lalu,
tapi sekarang mereka kembali lagi.

778
01:05:24,456 --> 01:05:26,651
Mengapa mereka mau
menculik Kaisar?

779
01:05:26,825 --> 01:05:30,192
Ini balasan untuk Shinsengumi
menyerang di lkeda Mercantile.

780
01:05:30,362 --> 01:05:31,920
Mereka kalah lagi
dan mundur.

781
01:05:32,097 --> 01:05:35,658
Saya senang mereka melakukannya, tapi mengapa mereka melakukannya
harus membakar rumah kita?

782
01:05:35,768 --> 01:05:37,531
Bagaimanapun, kami tidak bersalah!

783
01:05:37,703 --> 01:05:38,260
Itu benar!

784
01:05:38,437 --> 01:05:42,533
Itu semua karena
Shogun adalah sebuah serpihan!

785
01:05:42,708 --> 01:05:46,576
Kitalah yang selalu melakukannya
terluka dalam baku tembak!

786
01:05:46,745 --> 01:05:47,370
Itu benar!

787
01:05:47,479 --> 01:05:50,380
Kenapa mereka punya
untuk melakukan ini?

788
01:06:36,829 --> 01:06:37,887
Sulit dipercaya!

789
01:06:37,997 --> 01:06:40,693
Kami didukung oleh Keshogunan,
kami mengusir Choshu...

790
01:06:40,799 --> 01:06:44,200
...dan kami memenangkan hari itu, dan masih berakhir
seratus orang telah meninggalkan!

791
01:06:44,370 --> 01:06:45,504
Ini menyedihkan.

792
01:06:45,504 --> 01:06:47,563
Ini menyedihkan.
Mereka pengecut, semuanya!

793
01:06:47,740 --> 01:06:51,437
Kami telah mengandalkan hal-hal yang tidak dapat diandalkan
Tentara Keshogunan.

794
01:06:51,543 --> 01:06:57,175
Meskipun demikian, tidak ada wilayah yang mampu melakukan hal tersebut
perintah untuk menekan Choshu!

795
01:06:57,283 --> 01:07:00,650
Keshogunan tidak lagi memilikinya
kekuatan untuk membangun pasukan yang besar.

796
01:07:00,819 --> 01:07:03,055
Tapi kenapa mereka meninggalkan Shinsengumi?!

797
01:07:03,055 --> 01:07:03,822
Tapi kenapa mereka meninggalkan Shinsengumi?!
Ya kenapa?!

798
01:07:03,822 --> 01:07:03,956
Ya kenapa?!

799
01:07:03,956 --> 01:07:10,225
Harada... Semua orang duduk di pagar.
Ya kenapa?!

800
01:07:10,329 --> 01:07:16,825
Imperialis atau Keshogunan...
mana yang lebih menguntungkan?

801
01:07:16,935 --> 01:07:22,840
Setidaknya Choshu jujur
tentang di mana mereka berdiri.

802
01:07:22,941 --> 01:07:26,570
Tuan dan pengikut, mereka
semua rasa sakit di pantat.

803
01:07:26,745 --> 01:07:29,179
saya teliti
lelah dengan semuanya.

804
01:07:29,348 --> 01:07:31,873
Saya lebih antusias
dari sebelumnya!

805
01:07:31,984 --> 01:07:36,580
Saya memutuskan ketika saya meninggalkan Edo untuk hidup
hanya dengan pedang, dengan penuh semangat.

806
01:07:36,689 --> 01:07:37,747
Itu semua hanyalah permulaan
untukku.

807
01:07:38,524 --> 01:07:41,823
Anda telah mengalahkan pasukan Maki lzumi
di Gunung Tennozan di Yamazaki...

808
01:07:41,927 --> 01:07:47,331
...perlindungan terakhir pasukan Choshu;
kamu patut diberi ucapan selamat.

809
01:07:47,433 --> 01:07:52,894
Ini hadiah dari Lord Matsudaira
ke Shinsengumi.

810
01:07:53,072 --> 01:07:55,199
Kami sungguh berterima kasih.

811
01:07:55,374 --> 01:07:56,898
Apalagi...

812
01:07:57,009 --> 01:08:01,446
...itu adalah keinginannya untuk menjadikanmu
seorang bawahan Keshogunan.

813
01:08:01,547 --> 01:08:03,208
Mohon terima
kehormatan ini.

814
01:08:03,382 --> 01:08:06,044
Saya, Kondo lsami, saya
memang terhormat...

815
01:08:06,151 --> 01:08:10,986
...tapi aku yakin aku lebih cocok untuk itu
hanya menjadi pemimpin Shinsegumi.

816
01:08:11,156 --> 01:08:13,351
Apa?

817
01:08:13,525 --> 01:08:17,985
Aku punya permintaan untuk itu
tanyakan saja.

818
01:08:18,163 --> 01:08:21,030
Apa pun
untukmu.

819
01:08:21,200 --> 01:08:24,567
Selama penerapan terakhir kami,
Saya terkejut dengan kenyataan...

820
01:08:24,670 --> 01:08:30,506
...yang tidak ada seorang pun di komando yang mampu melakukannya
menyatukan Keshogunan dan berbagai wilayah kekuasaan.

821
01:08:30,609 --> 01:08:33,544
Para Sesepuh, Dewan,
dan pejabat di Edo...

822
01:08:33,645 --> 01:08:38,514
...tidak menyadari hal-hal kritis
situasi di Kyoto.

823
01:08:38,617 --> 01:08:40,812
Saya setuju...

824
01:08:40,919 --> 01:08:44,582
Tuhan kita juga prihatin
tentang ini.

825
01:08:44,757 --> 01:08:50,161
Tolong kirimkan saya sebagai a
utusan ke Edo.

826
01:08:50,262 --> 01:08:53,356
Kita tidak boleh melewatkan kesempatan untuk bersatu ini
Pengadilan Negeri dan Keshogunan.

827
01:08:53,465 --> 01:08:57,959
Jika semuanya tetap seperti apa adanya, maka
Choshu tidak bisa dikalahkan.

828
01:08:58,070 --> 01:09:02,939
Oleh karena itu, saya dengan rendah hati meminta surat
persetujuan dari Penguasa Aizu.

829
01:09:03,041 --> 01:09:05,771
Saya ingin pergi ke Edo sebagai
sesegera mungkin.

830
01:09:06,845 --> 01:09:08,514
Kastil Edo

831
01:09:08,514 --> 01:09:08,814
Kastil Edo
Kami mohon Shogun untuk pergi ke sana
Kyoto sesegera mungkin.

832
01:09:08,814 --> 01:09:13,649
Kami mohon Shogun untuk pergi ke sana
Kyoto sesegera mungkin.

833
01:09:14,319 --> 01:09:21,225
Jika Yang Mulia mengambil perintah pribadi
dari pasukan penindasan...

834
01:09:21,326 --> 01:09:26,662
...semua wilayah akan berkumpul di belakang panjinya,
dan bertempur melawan Choshu.

835
01:09:26,832 --> 01:09:30,598
Saya mengerti caranya
kamu rasakan.

836
01:09:30,702 --> 01:09:35,765
Tapi sejujurnya, kami tidak mampu mengirimkannya
Tuhan kita dalam perjalanan lain ke Kyoto.

837
01:09:35,941 --> 01:09:39,035
Namun jika tidak
mengambil tindakan...

838
01:09:39,144 --> 01:09:41,408
...kehendak Choshu
bangkit kembali.

839
01:09:41,513 --> 01:09:45,142
Satsuma sudah meninggalkannya
Keshogunan, dan bergabung dengan Choshu.

840
01:09:45,250 --> 01:09:49,186
Jelas sekali bahwa mereka akan melakukannya
mencoba menggulingkanmu.

841
01:09:49,755 --> 01:09:53,521
Anggota dewan, Anda
tidak tahu...

842
01:09:53,625 --> 01:09:56,992
...dari gravitasi
situasi di Kyoto.

843
01:09:57,095 --> 01:10:01,361
Catatan: Shogun biasanya bepergian dengan tandu.
Bahkan Shogun harus pergi ke sana
jika itu berarti pergi menunggang kuda!

844
01:10:03,435 --> 01:10:07,235
Ah, Kondo, di
terakhir kita bertemu.

845
01:10:07,339 --> 01:10:08,829
Namaku Katsu Awa.

846
01:10:08,941 --> 01:10:14,675
Terima kasih atas usaha Anda. Saya telah membaca
petisi dari Aizu dan laporan tertulismu.

847
01:10:14,780 --> 01:10:17,715
Saya kira Anda berada di sini di Edo karena Anda
tidak tahan lagi di Kyoto.

848
01:10:17,883 --> 01:10:18,951
Ya, tuan.

849
01:10:18,951 --> 01:10:21,920
Ya, tuan.
Saya telah mendengar banyak tentang usaha Anda, Kondo.

850
01:10:23,322 --> 01:10:26,189
Tapi Kondo, aku harus
memberitahumu ini.

851
01:10:26,291 --> 01:10:29,124
Keshogunan itu seperti sebuah rumah
dengan kayu busuk.

852
01:10:29,228 --> 01:10:32,595
Begitu rumah mulai runtuh,
Anda tidak dapat memperbaikinya.

853
01:10:32,764 --> 01:10:34,925
Tuan Awa!

854
01:10:35,033 --> 01:10:38,002
Anda berada di kastil. Pilih
kata-katamu dengan hati-hati!

855
01:10:39,438 --> 01:10:42,930
Setidaknya selalu baik untuk memilikinya
seorang bajingan yang berbicara terus terang.

856
01:10:43,041 --> 01:10:45,839
Nah, Kondo, jangan
kamu setuju?

857
01:10:46,011 --> 01:10:47,842
Tuan Awa...

858
01:10:47,946 --> 01:10:52,246
...kamu berada di dewan Keshogunan,
namun kamu membicarakannya seperti orang luar.

859
01:10:52,351 --> 01:10:57,152
Apa yang akan terjadi dengan Keshogunan?
Tidak, apa yang akan terjadi dengan Jepang?

860
01:10:57,256 --> 01:11:00,123
Tolong beritahu saya,
terus terang.

861
01:11:00,225 --> 01:11:02,557
Ya...

862
01:11:02,661 --> 01:11:04,629
...apa yang akan terjadi,
akan terjadi.

863
01:11:05,964 --> 01:11:08,489
Keshogunan telah berkembang
tua dan rapuh.

864
01:11:08,600 --> 01:11:14,402
Waktunya telah tiba untuk mewujudkan kekuasaan
kepada seseorang yang baru dan segar.

865
01:11:14,773 --> 01:11:17,503
Aku akan memberitahumu apa
saya berharap untuk.

866
01:11:17,609 --> 01:11:21,773
Saya berharap ini diakhiri
pertikaian yang tidak ada gunanya.

867
01:11:21,880 --> 01:11:23,745
Kondo...

868
01:11:23,849 --> 01:11:27,148
Kenapa tidak bubar saja
Shinsengumi?

869
01:11:27,252 --> 01:11:30,517
Anda satu-satunya pria
siapa yang bisa melakukan itu.

870
01:11:30,689 --> 01:11:33,852
Siapa yang bertanggung jawab
semua pertumpahan darah ini?

871
01:11:33,959 --> 01:11:37,395
Tidak ada yang bersukacita
membunuh orang.

872
01:11:37,496 --> 01:11:39,726
Kamu... kamu tidak bertanggung jawab!

873
01:12:07,759 --> 01:12:09,818
Komandan!

874
01:12:10,762 --> 01:12:12,423
Komandan...

875
01:12:12,531 --> 01:12:13,498
Komandan...

876
01:12:13,599 --> 01:12:16,693
Kami telah membawa Guru
kepada Kashitaro.

877
01:12:16,868 --> 01:12:20,827
Ya, sudah cukup
beberapa waktu.

878
01:12:20,939 --> 01:12:25,137
Sudah lama ya. Saya bersyukur
bahwa kamu bisa datang sejauh ini.

879
01:12:25,310 --> 01:12:28,507
Tidak masalah. Yamanami memberitahu
saya tentang situasi Anda.

880
01:12:28,614 --> 01:12:31,583
Saya datang secepat yang saya bisa, karena saya ingin
untuk mendengar lebih banyak tentang situasi Kyoto.

881
01:12:32,951 --> 01:12:38,355
Kondo... Aku menghargai usahamu,
berbaris dari satu tempat ke tempat lain.

882
01:12:38,991 --> 01:12:40,959
Terima kasih banyak.

883
01:12:42,828 --> 01:12:46,320
Ito... Aku akan berterus terang
bersamamu.

884
01:12:46,431 --> 01:12:49,832
Saya membutuhkan bantuan Anda berdua
beasiswa dan pedangmu.

885
01:12:51,603 --> 01:12:52,763
Bantuan saya...?

886
01:12:52,938 --> 01:12:57,307
Di masa-masa kacau ini, banyak hal
jernih seperti lumpur.

887
01:12:57,409 --> 01:13:01,470
Sebagai mantan petani dari Tama, semuanya
Aku tahu itulah jalan pedang.

888
01:13:01,580 --> 01:13:03,377
Saya tidak memiliki pendidikan akademis.

889
01:13:03,482 --> 01:13:09,182
Meski begitu, aku ingin memperkuat Shinsengumi,
dan membawa perdamaian bagi bangsa kita.

890
01:13:09,354 --> 01:13:11,879
Saya setuju.

891
01:13:11,990 --> 01:13:17,360
Sesuai dengan kecepatan yang kita tuju, orang asing
akan segera menguasai Jepang.

892
01:13:17,462 --> 01:13:22,092
Kita harus membawa perdamaian ke Kyoto, rumahnya
Kaisar kita, apa pun yang terjadi.

893
01:13:22,267 --> 01:13:26,727
Ito, silakan datang ke Kyoto dan
bergabung dengan Shinsengumi.

894
01:13:29,541 --> 01:13:32,510
Anda telah menjadi seorang pria
bertubuh tinggi.

895
01:13:43,755 --> 01:13:46,223
Hei, apa ini?

896
01:13:46,391 --> 01:13:49,360
Aku membuat ini untuk kamu pakai
ketika kamu pulang.

897
01:13:57,235 --> 01:13:58,930
Tamako.

898
01:13:59,104 --> 01:14:01,231
Tamako!

899
01:14:01,339 --> 01:14:06,242
Aneh... Dia sudah menunggumu,
memanggil "Ayah, Ayah" setiap hari.

900
01:14:06,411 --> 01:14:09,380
Sepertinya dia sudah melupakan ayahnya. Setelah
semuanya, aku sudah pergi dua tahun.

901
01:14:22,861 --> 01:14:25,830
Anda telah melakukan hal yang hebat
pekerjaan membesarkannya.

902
01:14:28,133 --> 01:14:33,730
Aku hanya hidup untuk Tamako,
dan untuk kabar tentangmu.

903
01:14:33,905 --> 01:14:37,306
Saya tidak berpikir saya akan hidup untuk melihatnya
kalian berdua lagi.

904
01:14:38,877 --> 01:14:43,337
Saya sangat... sangat senang itu
kamu telah kembali!

905
01:14:43,515 --> 01:14:46,484
Tsuna...

906
01:14:46,651 --> 01:14:49,176
Kapan kamu akan melakukannya?
akan pergi?

907
01:14:49,354 --> 01:14:54,690
Dalam dua atau tiga hari... tapi keadaan
mungkin mengharuskanku berangkat besok.

908
01:14:54,860 --> 01:14:56,487
Besok?

909
01:14:56,661 --> 01:14:58,060
Saya akan kembali lagi.

910
01:14:58,230 --> 01:15:03,133
Sayang... kumohon
jangan mati!

911
01:15:03,468 --> 01:15:03,769
Saya mendapat kehormatan dengan pangkat
Penasihat Militer Shinsengumi.

912
01:15:03,769 --> 01:15:09,173
Saya mendapat kehormatan dengan pangkat
Penasihat Militer Shinsengumi.

913
01:15:09,274 --> 01:15:13,301
Saya sadar akan pentingnya dan
beratnya tanggung jawab saya.

914
01:15:13,411 --> 01:15:18,678
Peran saya adalah memberi nafas
udara segar ke Shinsengumi.

915
01:15:19,317 --> 01:15:23,686
Menghirup udara segar? Apa
maksudmu dengan itu?

916
01:15:23,855 --> 01:15:28,383
Yang saya maksud dengan udara segar adalah memperkenalkan
Shinsengumi pada filsafat.

917
01:15:28,560 --> 01:15:30,128
Saya tidak mengerti sama sekali!

918
01:15:30,128 --> 01:15:30,719
Saya tidak mengerti sama sekali!
Aku juga tidak!

919
01:15:30,896 --> 01:15:31,726
Tolong jelaskan sendiri!

920
01:15:31,897 --> 01:15:33,558
Yang ingin saya katakan hanyalah, pikirkan
sebelum kamu membunuh.

921
01:15:33,732 --> 01:15:34,892
Anda tidak dapat membunuh kapan
kamu sedang berpikir!

922
01:15:35,066 --> 01:15:38,058
Anda benar... Saya tidak
pikirkan ketika aku membunuh!

923
01:15:39,237 --> 01:15:40,372
Maksudmu kita tidak boleh membunuh siapa pun?

924
01:15:40,372 --> 01:15:41,139
Maksudmu kita tidak boleh membunuh siapa pun?
Apa, jangan membunuh?!

925
01:15:41,139 --> 01:15:42,538
Maksudmu kita tidak boleh membunuh siapa pun?
Apa, jangan membunuh?!
Setiap orang...!

926
01:15:42,641 --> 01:15:45,132
Mengapa Shinsengumi
membunuh para imperialis?

927
01:15:45,243 --> 01:15:50,203
Bagaimana pembunuhan ini berdampak pada masa depan
bangsa kita? Coba pikirkan.

928
01:15:51,283 --> 01:15:55,276
Jika tidak, maka tidak akan ada
masa depan Shinsengumi.

929
01:15:55,453 --> 01:15:56,021
Itu benar!

930
01:15:56,021 --> 01:15:56,922
Itu benar!
Saya tidak mengerti!

931
01:15:56,922 --> 01:15:57,055
Saya tidak mengerti!

932
01:15:57,055 --> 01:15:58,023
Apa yang tidak kamu mengerti?
Saya tidak mengerti!

933
01:15:58,023 --> 01:15:58,156
Apa yang tidak kamu mengerti?

934
01:15:58,156 --> 01:16:00,091
Apa yang tidak kamu mengerti?
Tuan Lto tepat sasaran!

935
01:16:00,091 --> 01:16:00,225
Tuan Lto tepat sasaran!

936
01:16:00,225 --> 01:16:00,425
Untuk membunuh prajurit...
Tuan Lto tepat sasaran!

937
01:16:00,425 --> 01:16:00,492
Untuk membunuh prajurit...

938
01:16:00,492 --> 01:16:02,427
Untuk membunuh prajurit...
...itulah misinya...

939
01:16:02,427 --> 01:16:02,494
...itulah misinya...

940
01:16:02,494 --> 01:16:03,688
...dari Shinsengumi!
...itulah misinya...

941
01:16:03,862 --> 01:16:10,062
Apa yang tidak perlu dipahami? Kenapa kamu tidak bisa
mengerti? Apakah Anda mata-mata dari Choshu?

942
01:16:14,105 --> 01:16:17,939
Tuan Yamanami...
Tuan Yamanami...

943
01:16:18,109 --> 01:16:19,177
Apa?

944
01:16:19,177 --> 01:16:20,979
Apa?
Bisakah saya punya waktu sebentar?

945
01:16:20,979 --> 01:16:21,112
Bisakah saya punya waktu sebentar?

946
01:16:21,112 --> 01:16:23,080
Sampai jumpa lagi.
Bisakah saya punya waktu sebentar?

947
01:16:30,755 --> 01:16:37,752
Surat: “Ayah, tolong kirimkan
aku 50-ryo segera."

948
01:16:42,934 --> 01:16:45,903
Permisi... Saya hanya ingin melihat
buku besar sebentar.

949
01:16:59,618 --> 01:17:01,586
Jadi kita punya
500-ryo?

950
01:17:03,188 --> 01:17:05,088
Ya.

951
01:17:05,257 --> 01:17:08,226
Bagus. Berikan padaku
500-ryo.

952
01:18:00,378 --> 01:18:02,846
Itu saja
450-ryo.

953
01:18:03,014 --> 01:18:04,481
Ya. eh...

954
01:18:04,649 --> 01:18:06,617
Di mana 50-ryo lainnya?

955
01:18:11,690 --> 01:18:15,456
Itu hilang. Itu menghilang.

956
01:18:15,560 --> 01:18:18,263
Itu dicuri!

957
01:18:18,263 --> 01:18:21,232
Komandan... Ini terlalu berlebihan
buat Kawai melakukan seppuku!

958
01:18:23,468 --> 01:18:26,835
Dia mungkin hanya seorang akuntan, tapi siapa pun
siapa yang melanggar kode etik kita harus melakukan seppuku.

959
01:18:27,305 --> 01:18:29,170
Seppuku, seppuku!

960
01:18:29,274 --> 01:18:34,143
Saat ini, apa pun adalah alasan
cukup untuk seppuku. Aku tidak tahan!

961
01:18:34,312 --> 01:18:36,906
Kawai tidak menyadari bahwa
uang telah dicuri.

962
01:18:37,082 --> 01:18:40,108
Itu tidak relevan; faktanya
adalah, uangnya hilang.

963
01:18:40,285 --> 01:18:42,810
Kawai bukanlah tipe pria yang akan melakukan hal itu
menyalahgunakan uang tersebut.

964
01:18:42,921 --> 01:18:43,888
Tolong percaya padaku dalam hal ini!

965
01:18:43,888 --> 01:18:46,823
Tolong percaya padaku dalam hal ini!
Percaya padamu? Kalau begitu, Okita...

966
01:18:46,925 --> 01:18:52,420
...apakah kamu mengatakan itu salah satu dari kami
Prajurit Shinsengumi adalah pencuri?

967
01:18:52,530 --> 01:18:57,126
Dimanapun kebenarannya, 50-ryo yang hilang
adalah tanggung jawab Akuntan Kawai.

968
01:18:57,302 --> 01:18:57,869
Saya mengerti.

969
01:18:57,869 --> 01:19:02,863
Saya mengerti.
Itu sebabnya dia mengambil tanggung jawab dengan bertanya
ayahnya meminta 50 ryo untuk membayarnya kembali!

970
01:19:02,974 --> 01:19:06,535
Seorang samurai mengambil tanggung jawab
dengan mati.

971
01:19:06,711 --> 01:19:08,440
Tentu, Kawai adalah seorang
prajurit tamtama.

972
01:19:08,546 --> 01:19:11,106
Tapi dia hanya seorang akuntan,
dulunya warga kota!

973
01:19:11,216 --> 01:19:14,583
Jika dia bisa membayarnya kembali, maka tidak ada salahnya
telah dilakukan pada kekuatan kita!

974
01:19:14,686 --> 01:19:19,714
Dan bagaimanapun juga, tidak ada peraturan
menentang tentara yang meminjam uang!

975
01:19:19,891 --> 01:19:23,520
Jadi akuntan kita bisa memanfaatkannya
posisi, selama kita tidak mengetahuinya?

976
01:19:23,628 --> 01:19:26,791
Jadi anak-anak kaya bisa lolos
dengan apa pun?

977
01:19:26,898 --> 01:19:29,765
Dia adalah contoh buruk bagi tentara kita.
Dia harus melakukan seppuku.

978
01:19:29,934 --> 01:19:32,198
Orang hanya punya
satu kehidupan untuk diberikan!

979
01:19:32,303 --> 01:19:38,037
Memberikan kehidupan itu demi cita-cita dan prinsip adalah
baiklah. Tapi Anda membunuhnya lebih dari 50-ryo!

980
01:19:38,209 --> 01:19:43,010
Komandan, seorang kurir sedang melaju ke rumah Kawai
provinsi. Mohon tunggu jawabannya.

981
01:19:43,181 --> 01:19:45,149
Tolong, Komandan!

982
01:19:48,753 --> 01:19:51,654
Hijikata... Mari kita tunggu
selama sepuluh hari.

983
01:20:16,181 --> 01:20:21,141
Apakah... sudahkah kurirnya kembali
dari provinsiku belum?

984
01:20:23,054 --> 01:20:25,022
Apakah kurirnya sudah kembali?

985
01:20:29,861 --> 01:20:32,193
Mengapa mereka tidak bisa menunggu?

986
01:20:32,297 --> 01:20:35,164
Mengapa mereka tidak bisa menunggu sampai Komandan
kembali dari memata-matai Choshu?

987
01:20:44,976 --> 01:20:47,376
Apakah kurirnya sudah kembali?
Apakah dia...?

988
01:20:47,545 --> 01:20:49,513
Belum.

989
01:20:51,683 --> 01:20:54,652
Hari ini adalah yang kesebelas
hari...

990
01:20:59,891 --> 01:21:03,088
Ayahku...

991
01:21:03,194 --> 01:21:06,823
...apa yang terjadi padaku
ayah? Kepada ayahku?

992
01:21:06,998 --> 01:21:09,967
Kawai... kamu
waktu sudah habis.

993
01:21:13,872 --> 01:21:18,070
Apakah saya akan dipenggal?

994
01:21:18,176 --> 01:21:20,201
Atau akankah itu seppuku?

995
01:21:20,378 --> 01:21:24,337
Apakah Anda tahu caranya
melakukan seppuku?

996
01:21:24,516 --> 01:21:27,815
Kawai Kisaburo adalah seorang tentara
dari Shinsengumi.

997
01:21:38,830 --> 01:21:41,196
Jadi itu seppuku...

998
01:21:41,299 --> 01:21:42,766
Itu seppuku, kalau begitu?

999
01:21:42,934 --> 01:21:45,903
Tolong, Kamerad Yamanami
menjadi yang kedua.

1000
01:22:03,855 --> 01:22:05,823
Kamerad Kawai!

1001
01:22:33,151 --> 01:22:33,879
Bantu aku!

1002
01:22:34,052 --> 01:22:36,020
Yamanami!

1003
01:22:39,557 --> 01:22:41,252
Bantu aku!

1004
01:23:03,214 --> 01:23:05,182
AYAH!

1005
01:23:23,134 --> 01:23:29,095
Halo! Saya seorang kurir dari Kawai
Pedagang Okayama!

1006
01:23:43,955 --> 01:23:45,786
Kenapa kamu tidak bisa menunggu
dua atau tiga hari lagi...

1007
01:23:45,890 --> 01:23:49,018
...sebelum membuat Kawai
melakukan seppuku?

1008
01:23:49,193 --> 01:23:51,627
Komandan, Anda yang memutuskan itu
kita harus menunggu sepuluh hari.

1009
01:23:51,729 --> 01:23:53,993
Saya bertindak dengan kepatuhan yang tepat
untuk keputusanmu.

1010
01:23:54,165 --> 01:23:55,427
Tapi...

1011
01:23:55,600 --> 01:23:57,932
Apakah Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya
memecahkan kode kita?

1012
01:23:58,036 --> 01:24:01,972
Apakah Anda, Komandan, akan hancur
kode Shinsengumi?

1013
01:24:02,140 --> 01:24:05,803
Hijikata... Harus segalanya
terikat oleh kode?

1014
01:24:06,978 --> 01:24:09,845
Kasih sayang Anda
membuat marah para pria!

1015
01:24:09,947 --> 01:24:12,916
Semua yang saya lakukan adalah untuk
Shinsengumi!

1016
01:24:28,032 --> 01:24:30,000
Selamat datang...

1017
01:24:31,903 --> 01:24:35,771
Baiklah... selamat datang kembali!

1018
01:24:35,873 --> 01:24:39,365
Aku dengar kamu sudah pergi jauh-jauh ke sana
Choshu. Anda pasti lelah.

1019
01:24:39,477 --> 01:24:41,445
Silakan masuk.

1020
01:24:47,051 --> 01:24:49,019
Tolong...

1021
01:24:51,556 --> 01:24:54,525
Aku sudah menghitungnya
hari sampai kamu kembali.

1022
01:25:08,973 --> 01:25:14,775
Saya menantikan untuk melayani
kamu... mulai hari ini.

1023
01:25:14,946 --> 01:25:16,914
Saya menghargai itu.

1024
01:25:20,685 --> 01:25:30,925
Saat Anda pergi, Tuan Hijikata membelikan saya
kontrak atas nama Anda. Saya sangat senang.

1025
01:25:31,028 --> 01:25:34,361
Dia sungguh baik
kawan, bukan?

1026
01:25:34,465 --> 01:25:37,696
Dia bilang kamu sangat penting
kepada pasukan.

1027
01:25:37,802 --> 01:25:41,260
Dan saya harus memastikan bahwa Anda
banyak istirahat dan relaksasi.

1028
01:25:41,372 --> 01:25:45,468
Dia menganggapmu sebagai
seorang saudara laki-laki.

1029
01:25:45,576 --> 01:25:48,136
Oh... Tolong tunggu sebentar.

1030
01:25:58,423 --> 01:26:00,391
Ayo sekarang...

1031
01:26:01,759 --> 01:26:04,728
Apakah kamu akan pergi begitu saja
berdiri di sana sepanjang hari?

1032
01:26:08,332 --> 01:26:10,698
Tolong, ambillah beberapa.

1033
01:26:13,137 --> 01:26:15,105
Ah, permen gula!

1034
01:26:17,642 --> 01:26:21,601
Tuan Hijikata bilang begitu
menyukai mereka.

1035
01:26:23,981 --> 01:26:25,346
Ada apa?

1036
01:26:25,516 --> 01:26:30,476
Tidak ada apa-apa. Hanya saja saya belum punya waktu
bahkan memikirkan tentang permen gula.

1037
01:26:33,825 --> 01:26:35,053
Apakah kamu ingat?

1038
01:26:35,226 --> 01:26:38,059
Hmm?

1039
01:26:38,229 --> 01:26:43,360
Tiga tahun lalu... itu
malam pertama kita bertemu.

1040
01:26:43,534 --> 01:26:45,661
saya ingat.

1041
01:26:47,738 --> 01:26:50,298
Sejak saat itu
malam, aku...

1042
01:26:50,408 --> 01:26:53,377
...telah masuk
cinta denganmu.

1043
01:27:03,521 --> 01:27:06,752
Sebagai pemimpin
Shinsengumi...

1044
01:27:06,858 --> 01:27:09,884
...Aku mengharapkanmu
menjadi menakutkan.

1045
01:27:09,994 --> 01:27:13,953
Sebaliknya, kamu bersikap lembut
dan jantan.

1046
01:27:18,536 --> 01:27:23,098
Kamu sangat baik
bagiku sejak saat itu...

1047
01:27:23,274 --> 01:27:26,801
...yang sekarang aku tidak tahan
untuk terpisah darimu.

1048
01:27:26,978 --> 01:27:29,708
Akulah yang tidak bisa
menanggung untuk pergi.

1049
01:27:29,814 --> 01:27:36,777
Saat aku bersamamu, aku bisa melupakan semuanya.
Saya merasa bisa menjadi diri saya sendiri lagi.

1050
01:27:38,556 --> 01:27:42,515
Aku sangat senang padamu
mengatakan itu!

1051
01:27:45,563 --> 01:27:49,226
Anda mengurusnya
aku dengan baik...

1052
01:27:49,333 --> 01:27:51,233
...sepertinya
sebuah mimpi.

1053
01:27:52,970 --> 01:27:54,938
Apakah kamu punya
ada keluarga?

1054
01:27:56,340 --> 01:27:58,240
Ya.

1055
01:27:58,342 --> 01:28:04,508
Seorang adik perempuan... Dia bekerja sebagai
seorang pembantu untuk orang yang kita kenal.

1056
01:28:04,615 --> 01:28:08,346
Dia di Shimabara, terlalu jauh
agar aku menjaganya.

1057
01:28:08,519 --> 01:28:10,316
Kita bisa mengambil
dia masuk.

1058
01:28:10,488 --> 01:28:13,651
Benarkah?! Apakah kamu bersungguh-sungguh?!

1059
01:28:13,824 --> 01:28:17,487
Komandan! Tuan Yamanami
telah meninggalkan!

1060
01:28:17,929 --> 01:28:20,921
Okita bilang dia akan menjemputnya, dan
mengejarnya dengan menunggang kuda.

1061
01:28:32,577 --> 01:28:34,204
Oke!

1062
01:28:34,312 --> 01:28:36,280
Oke!

1063
01:28:41,786 --> 01:28:43,583
Yamanami!

1064
01:28:46,524 --> 01:28:49,891
Yamanami, tolong kabur!
Gunakan kuda ini dan lari!

1065
01:28:50,061 --> 01:28:52,029
Sekarang setelah Anda melihatnya
aku, aku tidak bisa melarikan diri.

1066
01:28:52,196 --> 01:28:54,994
Kaulah yang mengatakan kehidupan itu
tidak boleh dianggap enteng.

1067
01:28:55,166 --> 01:28:57,964
Anda akan bertanggung jawab
karena membiarkanku pergi.

1068
01:28:58,135 --> 01:29:00,103
Yamanami...

1069
01:29:02,106 --> 01:29:05,075
Saya hanya punya dua lagi
tahun untuk hidup.

1070
01:29:06,711 --> 01:29:07,678
Dua tahun?

1071
01:29:07,845 --> 01:29:10,871
Saya punya konsumsi, yang mana
tidak ada dokter yang bisa menyembuhkan.

1072
01:29:10,982 --> 01:29:15,078
Jika aku mati bersama Tuan Kondo dan Tuan Hijikata,
sebagai Shinsengumi, aku tidak akan menyesal.

1073
01:29:15,186 --> 01:29:18,678
Jadi tolong... tolong...
kamu harus melarikan diri!

1074
01:29:20,458 --> 01:29:24,417
Okita... Ayo berangkat
kembali bersama.

1075
01:29:26,464 --> 01:29:28,432
Yamanami!

1076
01:29:30,901 --> 01:29:34,860
Kamerad Yamanami... beritahu
aku kenapa kamu meninggalkannya.

1077
01:29:35,373 --> 01:29:38,536
Aku benci berada di Shinsengumi.
Aku tidak tahan lagi.

1078
01:29:38,709 --> 01:29:40,006
Mengapa?

1079
01:29:40,177 --> 01:29:44,341
Selama ini bergejolak
dan masa bersejarah...

1080
01:29:44,448 --> 01:29:47,349
...untuk membunuh tanpa refleksi
adalah tindakan anjing gila.

1081
01:29:47,451 --> 01:29:50,352
Saya tidak mau
jadilah anjing gila.

1082
01:29:50,521 --> 01:29:53,490
Kami tidak tinggal di sebuah
usia akal.

1083
01:29:55,126 --> 01:29:58,425
Aku dulu menyukaimu, Komandan
Kondo.

1084
01:29:58,529 --> 01:30:01,498
Dahulu kala, darah hangat
mengalir di pembuluh darahmu.

1085
01:30:02,867 --> 01:30:05,358
Tapi sekarang, sudah
beku.

1086
01:30:05,469 --> 01:30:08,267
Kamu seperti itu
Hijikata.

1087
01:30:08,439 --> 01:30:12,808
Kritik… kebencian… kutukan…
apa pun...

1088
01:30:12,910 --> 01:30:16,903
Anda tidak memimpin orang-orang kami dengan darah hangat
dan air mata... kamu pasti berdarah dingin.

1089
01:30:17,081 --> 01:30:20,312
Begitu ya, kamu mengatakan ini
meskipun...

1090
01:30:20,418 --> 01:30:25,481
...kamu bertanggung jawab
atas kematian Kawai?

1091
01:30:25,656 --> 01:30:27,419
Apa maksudmu
dengan itu?

1092
01:30:27,591 --> 01:30:33,461
50-ryo yang hilang digunakan untuk membeli
kontrak wanita Shimabara-mu.

1093
01:30:35,566 --> 01:30:41,061
Benar sekali. Tapi Komandan kami
tidak memiliki pengetahuan tentang hal ini.

1094
01:30:41,172 --> 01:30:42,901
Oleh karena itu, Dia sepenuhnya
tanpa kesalahan.

1095
01:30:43,074 --> 01:30:44,132
Hijikata!

1096
01:30:44,241 --> 01:30:48,803
Komandan... Bahkan Anda akan berkomitmen
seppuku jika Anda melanggar kode.

1097
01:30:48,979 --> 01:30:52,506
Kodenya, kodenya, selalu
kamu memunculkan kodenya!

1098
01:30:52,616 --> 01:30:57,485
Prajurit kita adalah manusia, bukan
hanya bonekamu.

1099
01:30:58,289 --> 01:30:59,847
Kamerad Yamanami!

1100
01:31:00,024 --> 01:31:03,084
Dan kamu juga...

1101
01:31:03,194 --> 01:31:05,162
...adalah boneka.

1102
01:31:13,571 --> 01:31:15,539
Okita, jika kamu mau
berbaik hatilah...

1103
01:31:29,286 --> 01:31:34,246
Kondo... Jangan sampai tertelan
mengikuti perkembangan zaman.

1104
01:31:35,326 --> 01:31:37,294
Selamat tinggal.

1105
01:32:11,462 --> 01:32:15,421
Apa yang telah terjadi? Apakah sesuatu
mengganggumu lagi?

1106
01:32:19,904 --> 01:32:22,566
Lupakan saja...

1107
01:32:22,673 --> 01:32:26,632
Lupakan semuanya, dan
beristirahatlah.

1108
01:32:48,499 --> 01:32:50,228
Siapa kamu?

1109
01:32:50,334 --> 01:32:52,302
aku akan membunuhmu...

1110
01:32:53,437 --> 01:32:55,371
aku akan membunuhmu!

1111
01:32:55,539 --> 01:32:59,532
Oke! Apa yang sedang kamu lakukan?!
Hentikan, hentikan!

1112
01:32:59,710 --> 01:33:02,372
Berdiri... Minggir!

1113
01:33:02,479 --> 01:33:05,039
Dia... dia adalah
pembunuh!

1114
01:33:05,216 --> 01:33:09,744
Apakah kamu kehilangan akal?!
Jatuhkan pisau itu sekarang juga!

1115
01:33:14,091 --> 01:33:18,551
Adikku, dia membunuh
cinta sejatiku.

1116
01:33:18,662 --> 01:33:21,028
Dia dibunuh begitu
banyak orang!

1117
01:33:21,131 --> 01:33:24,362
Kakak, minggir!
Bergerak!

1118
01:33:24,535 --> 01:33:25,832
Aku tidak akan bergerak!

1119
01:33:25,936 --> 01:33:30,373
Oko... kamu pasti punya
untuk membunuhku terlebih dahulu!

1120
01:33:32,710 --> 01:33:34,678
aku akan membunuhmu!

1121
01:33:42,353 --> 01:33:44,150
Oke!

1122
01:33:44,989 --> 01:33:46,650
Oke!

1123
01:33:46,824 --> 01:33:51,727
Jalang! Jalang! Kakak, kamu
wanita jalang yang bodoh!

1124
01:33:55,432 --> 01:34:01,166
Aku benci mereka, para imperialis, Keshogunan,
para pembunuh... Aku benci mereka semua!

1125
01:34:01,272 --> 01:34:03,900
Aku benci dunia ini!

1126
01:34:05,242 --> 01:34:07,210
Oke!

1127
01:34:22,293 --> 01:34:24,261
Isami...

1128
01:34:27,498 --> 01:34:31,457
Ini bukan waktunya untuk bersedih atas hal ini
kematian Kawai dan Yamanami.

1129
01:34:39,343 --> 01:34:43,245
Dengan kematian Kaisar dan Shogun,
impian mereka untuk berdamai juga sudah mati.

1130
01:34:43,347 --> 01:34:45,907
Satsuma dan Choshu sedang merencanakannya
gunakan kenaikan Kaisar baru...

1131
01:34:46,016 --> 01:34:49,816
...untuk menghancurkan Keshogunan.

1132
01:34:49,987 --> 01:34:54,287
Pasukan Shogun tidak berdaya.
Mereka tidak punya peluang.

1133
01:34:54,458 --> 01:34:56,949
Komandan, kata-kata seperti itu
tidak pantas bagimu!

1134
01:34:57,127 --> 01:34:59,254
aku menyatakan
sebuah fakta.

1135
01:34:59,430 --> 01:35:03,924
Seandainya Keshogunan kuat, mereka akan melakukannya
tidak membutuhkan Shinsengumi.

1136
01:35:04,034 --> 01:35:07,003
Tapi Anda sudah mengetahuinya. Jadi mengapa
apakah kamu meninggalkan Tama untuk datang ke sini?

1137
01:35:12,109 --> 01:35:15,078
Keshogunan berada dalam kekacauan, kekacauan
itu akan menginfeksi Shinsengumi!

1138
01:35:16,580 --> 01:35:18,946
Apakah kamu berbicara?
tentang itu?

1139
01:35:19,116 --> 01:35:21,448
Tepat!

1140
01:35:21,618 --> 01:35:25,520
Saya tidak memiliki kemampuan untuk melakukannya dengan baik
memastikan karakternya.

1141
01:35:25,689 --> 01:35:27,520
Komandan...

1142
01:35:27,691 --> 01:35:31,650
Toshi. Saya ingin percaya
pada orang.

1143
01:35:37,301 --> 01:35:41,203
Ito, apakah kamu mata-mata?
kaum imperialis?

1144
01:35:41,372 --> 01:35:42,339
Apa?

1145
01:35:42,506 --> 01:35:48,968
Anda memanfaatkan keterusterangan Kondo untuk
menabur perselisihan di dalam Shinsengumi.

1146
01:35:49,146 --> 01:35:52,513
Jangan membuat tuduhan liar, Hijikata.

1147
01:35:52,616 --> 01:35:56,677
Saya hanya mengajar para prajurit
kebenaran seperti yang saya lihat.

1148
01:35:56,854 --> 01:36:02,986
Anda sama dengan Kiyokawa Hachiro,
menginfeksi kita dengan ide-ide imperialis!

1149
01:36:03,160 --> 01:36:07,256
Kenapa kamu...! Anda kurang ajar terhadapnya
Penasihat Militer Shinsengumi.

1150
01:36:07,431 --> 01:36:12,266
Kami telah menyelidiki tamasya Anda
ke wilayah Satsuma.

1151
01:36:12,369 --> 01:36:16,066
Kami tahu semuanya
aktivitasmu!

1152
01:36:25,549 --> 01:36:28,518
Sebagai Penasihat Militer, Anda harus ditahan
bertanggung jawab atas tindakan Anda.

1153
01:36:34,591 --> 01:36:36,616
Saya akan membiarkan Kondo yang mengadili
masalah ini.

1154
01:36:36,927 --> 01:36:39,293
Surat: "Permintaan Pemisahan"

1155
01:36:47,604 --> 01:36:49,299
Apakah kamu meninggalkan?

1156
01:36:49,473 --> 01:36:55,309
Sama sekali tidak. Kami hanya ingin mendukung
Shinsengumi dengan cara yang berbeda.

1157
01:36:56,113 --> 01:36:58,308
Cara yang berbeda?

1158
01:36:58,849 --> 01:37:01,374
Kami akan melakukan yang terbaik dengan itu
Wilayah Satsuma dan Choshu.

1159
01:37:01,485 --> 01:37:05,751
Kami akan mengungkap rahasia mereka, dan
laporkan mereka ke Shinsengumi.

1160
01:37:08,926 --> 01:37:10,894
Seperti yang Anda inginkan...

1161
01:37:12,096 --> 01:37:17,056
Setelah mendapat persetujuan Panglima,
kami, kami berlima, mengucapkan selamat tinggal padamu.

1162
01:37:19,903 --> 01:37:22,872
Kondo, sampai kita
bertemu lagi...

1163
01:37:26,176 --> 01:37:28,110
Harus dilakukan! Kamu juga?!

1164
01:37:31,115 --> 01:37:32,616
aku minta maaf...

1165
01:37:32,616 --> 01:37:33,283
aku minta maaf...
bajingan!

1166
01:37:33,283 --> 01:37:33,417
bajingan!

1167
01:37:33,417 --> 01:37:34,017
Tunggu!
bajingan!

1168
01:37:34,017 --> 01:37:34,151
Tunggu!

1169
01:37:34,151 --> 01:37:36,119
Tunggu!
Komandan!

1170
01:38:04,581 --> 01:38:06,183
Siapa kamu?

1171
01:38:06,183 --> 01:38:08,151
Siapa kamu?
Kondo lsami.

1172
01:39:47,584 --> 01:39:48,318
Menguasai!

1173
01:39:48,318 --> 01:39:49,086
Menguasai!
Menguasai!

1174
01:39:49,086 --> 01:39:49,219
Menguasai!

1175
01:39:49,219 --> 01:39:49,720
Menguasai!
Menguasai!

1176
01:39:49,720 --> 01:39:49,853
Menguasai!

1177
01:39:49,853 --> 01:39:51,718
Menguasai!
Menguasai!

1178
01:39:51,888 --> 01:39:54,322
Kami akan... kami akan
membalaskan dendammu!

1179
01:39:54,491 --> 01:39:56,459
Kami akan kalah
Kondo lsami!

1180
01:40:09,973 --> 01:40:11,941
Pengecut!

1181
01:40:23,186 --> 01:40:27,885
Shogun Baru Tokugawa Yoshinobu
mengembalikan kekuasaan kekaisaran.

1182
01:40:32,896 --> 01:40:35,524
Ini sedang berjalan
menjadi perang!

1183
01:40:35,699 --> 01:40:38,065
Choshu dan Satsuma
akan menyerang!

1184
01:40:38,235 --> 01:40:40,328
Kita punya
untuk lari!

1185
01:40:40,504 --> 01:40:43,473
Cepat ambil
keluar dari sini!

1186
01:40:49,179 --> 01:40:51,079
Kaori! Kaori!

1187
01:40:52,849 --> 01:40:58,947
Apakah kamu baik-baik saja?
Eh, tunggu!

1188
01:40:59,122 --> 01:41:00,214
Oke!

1189
01:41:00,390 --> 01:41:02,654
Nona Kaori! Saya sangat
senang bertemu denganmu.

1190
01:41:02,826 --> 01:41:05,886
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu baik-baik saja?

1191
01:41:06,063 --> 01:41:07,087
Ya.

1192
01:41:07,197 --> 01:41:12,032
Okita, kudengar kamu akan meninggalkan Kyoto
dan pergi ke Fushimi.

1193
01:41:12,135 --> 01:41:15,798
Kami akan melangkah sejauh yang kami bisa
bisa, ke sanak saudara di ohmi.

1194
01:41:15,972 --> 01:41:18,964
Waktunya telah tiba bagi kita untuk berpisah. Saya berterima kasih
kamu atas semua yang telah kamu lakukan untukku.

1195
01:41:19,142 --> 01:41:20,507
Tidak...

1196
01:41:20,610 --> 01:41:24,706
Nona Kaori. Berkat sake pemakaman itu,
Saya akan hidup untuk waktu yang lama.

1197
01:41:24,881 --> 01:41:26,849
Terima kasih.

1198
01:41:28,919 --> 01:41:30,784
Jangan konyol!
Jangan menangis!

1199
01:41:30,954 --> 01:41:38,554
Itu benar. Saat perang usai, kami akan melakukannya
bertemu lagi, dan minum sake lebih banyak.

1200
01:41:38,662 --> 01:41:41,631
Aku berjanji aku akan datang
untuk bertemu denganmu.

1201
01:41:44,868 --> 01:41:46,836
Saya tidak akan mati.

1202
01:41:48,238 --> 01:41:50,206
Sampai saat itu...

1203
01:41:53,110 --> 01:41:55,078
Mereka datang!

1204
01:41:56,380 --> 01:41:58,814
Oke!

1205
01:42:02,386 --> 01:42:04,354
Oyuki.

1206
01:42:06,223 --> 01:42:07,656
Oyuki, itu
kamu.

1207
01:42:07,824 --> 01:42:08,813
Oh halo.

1208
01:42:08,992 --> 01:42:12,951
Kota sedang panik. Apa
apa yang kamu lakukan di sini?

1209
01:42:14,664 --> 01:42:18,395
Apakah kamu mendengar?
dari Oko?

1210
01:42:18,568 --> 01:42:21,128
Ya. Dia sedang bekerja
di Edo.

1211
01:42:21,304 --> 01:42:23,272
Jadi begitu.

1212
01:42:26,943 --> 01:42:28,911
Oyuki.

1213
01:42:30,347 --> 01:42:35,307
Terima kasih telah bersikap baik
kepada pria yang tidak layak ini.

1214
01:42:38,255 --> 01:42:42,749
Ambil uang ini, tinggalkan tempat ini,
dan jadikan sesuatu dalam hidupmu.

1215
01:42:42,926 --> 01:42:46,760
Saya tidak menginginkannya. saya
tidak pergi.

1216
01:42:46,930 --> 01:42:52,596
Saya tidak akan kembali. Klan Aizu berangkat
Kastil Osaka dengan pasukan Keshogunan.

1217
01:42:52,702 --> 01:42:57,139
Shinsengumi telah diperintahkan untuk melakukannya
menenangkan Fushimi. Kami akan meninggalkan Kyoto.

1218
01:43:02,312 --> 01:43:07,147
Hidupku... milik
untukmu.

1219
01:43:07,250 --> 01:43:10,413
aku akan tinggal bersamamu
sampai mati.

1220
01:43:10,520 --> 01:43:14,012
Saya tidak menyesali pembakaran saya
gairah untukmu.

1221
01:43:14,124 --> 01:43:18,322
Aku akan menunggumu di sini,
bahkan jika itu membunuhku.

1222
01:43:18,495 --> 01:43:19,928
Oyuki...

1223
01:43:20,096 --> 01:43:23,862
Anda tidak akan mati.
Anda tidak akan melakukannya!

1224
01:43:23,967 --> 01:43:28,927
Anda pasti akan melakukannya
kembali padaku.

1225
01:43:29,473 --> 01:43:34,206
Saya punya... keyakinan
di dalam kamu.

1226
01:44:03,807 --> 01:44:06,776
Ini untuk membalas dendam
Tuan, itu!

1227
01:44:26,296 --> 01:44:30,255
Tanda: "Markas Besar Shinsengumi"

1228
01:44:33,603 --> 01:44:36,037
Mohon santai saja dan istirahat
sampai di Istana Osaka.

1229
01:44:36,206 --> 01:44:37,969
Saya mengandalkan
kamu, Hijikata!

1230
01:44:38,141 --> 01:44:40,507
Jangan khawatir, pergilah
segalanya bagiku!

1231
01:44:40,677 --> 01:44:43,305
Komandan! Kami berdoa untuk itu
pemulihan cepat Anda.

1232
01:44:53,590 --> 01:44:57,219
Pertempuran Toba dan Fushimi

1233
01:45:11,374 --> 01:45:13,569
Peluru sialan!

1234
01:45:13,677 --> 01:45:18,239
Hijikata, inilah akhirnya. Aku sudah hidup untuk itu
pedang sendirian. Biarkan aku menagihnya!

1235
01:45:18,415 --> 01:45:19,473
Oke.

1236
01:45:19,649 --> 01:45:22,345
Hari pedang
selesai!

1237
01:45:22,452 --> 01:45:26,115
Tolong sampaikan salam saya
kepada Komandan Kondo.

1238
01:45:29,726 --> 01:45:31,853
MENGENAKAN BIAYA!

1239
01:46:23,780 --> 01:46:25,407
Oke!

1240
01:46:25,582 --> 01:46:28,642
Pasukan Satsuma dan Choshu telah bangkit
bendera kekaisaran! Bendera kekaisaran!

1241
01:46:28,818 --> 01:46:32,584
Itu... Itu berarti kita akan menjadi seperti itu
dianggap pemberontak!

1242
01:46:32,756 --> 01:46:34,553
Kami tidak menentang
kepada Kaisar!

1243
01:46:35,025 --> 01:46:38,256
Berengsek! Satsuma dan Choshu adalah
pengkhianat yang memulai perang!

1244
01:46:38,361 --> 01:46:41,262
Mereka telah melucuti Shogun
dari seluruh kekuatannya!

1245
01:46:41,731 --> 01:46:48,068
Pejabat Eksekutif! Pejabat Eksekutif!
Shogun berangkat dengan kapal ke Edo!

1246
01:46:48,605 --> 01:46:51,506
Jadi...Okita...!

1247
01:46:51,608 --> 01:46:57,513
Kami akan bergabung kembali dengan Komandan kami
di Edo. Kami akan bangkit kembali!

1248
01:48:29,205 --> 01:48:31,673
Bagaimana kabar Tamako?

1249
01:48:31,841 --> 01:48:37,370
Hujannya deras sekali, l
meninggalkannya di rumah pamanku.

1250
01:48:37,480 --> 01:48:40,040
Aku akan menjemputnya
segera.

1251
01:48:40,150 --> 01:48:43,051
Dia benar-benar sudah dewasa.

1252
01:48:43,219 --> 01:48:45,084
Saya senang Anda melakukannya
semuanya baik-baik saja.

1253
01:48:45,255 --> 01:48:47,223
Kamu juga.

1254
01:48:50,260 --> 01:48:53,229
Silakan masuk.

1255
01:48:57,100 --> 01:49:00,069
Aku tidak bisa, aku sudah melakukannya
tidak ada waktu.

1256
01:49:04,274 --> 01:49:07,243
Bergantung pada nasihat kakakmu.
Sisanya terserah Anda.

1257
01:49:08,511 --> 01:49:11,480
Saya akan segera kembali! Ambil
perawatan Tamako.

1258
01:49:23,960 --> 01:49:28,659
Suami! Tunggu!
Harap tunggu!

1259
01:49:28,765 --> 01:49:32,724
Silakan temui Tamako
sebelum kamu pergi!

1260
01:49:39,776 --> 01:49:44,372
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu, sebelum kita berangkat
Koshu dengan kekuatan penindasan Koyo.

1261
01:49:44,547 --> 01:49:47,516
Saya senang Anda datang,
sangat senang.

1262
01:49:48,885 --> 01:49:54,949
Tuan Awa... Anda menemukan cara yang elegan
hapus Shinsengumi dari Edo.

1263
01:49:55,859 --> 01:49:57,622
Kondo...

1264
01:49:57,794 --> 01:50:02,561
Anda telah memberi kami militer
dana dan meriam...

1265
01:50:02,665 --> 01:50:05,634
...kamu menjadikanku seorang tetua junior, dan sekarang
kamu dengan baik hati memberiku tempat untuk mati.

1266
01:50:07,036 --> 01:50:10,164
Tapi sebelum aku pergi, ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

1267
01:50:10,273 --> 01:50:14,004
Saya tidak suka perang.

1268
01:50:14,110 --> 01:50:19,707
Shogun telah dengan berani melepaskannya
kekuasaan setelah 300 tahun berkuasa.

1269
01:50:19,816 --> 01:50:22,808
Tapi Choshu dan Satsuma...

1270
01:50:22,919 --> 01:50:28,448
...telah memberinya peran sebagai pengkhianat,
dan telah menyeretnya ke dalam perang ini.

1271
01:50:28,558 --> 01:50:32,016
Persetan dengan para imperialis!

1272
01:50:32,128 --> 01:50:36,531
Satu-satunya alasan mereka mendukung Kaisar
adalah karena mereka menginginkan kekuasaan.

1273
01:50:36,633 --> 01:50:39,431
Saya tidak bisa memaafkan
mereka untuk itu.

1274
01:50:39,535 --> 01:50:43,801
Saya tidak pernah membenci
pengadilan kekaisaran!

1275
01:50:43,907 --> 01:50:49,903
Namun jika kita mundur sekarang, sejarah yang membanggakan
klan Tokugawa akan ternoda!

1276
01:50:50,013 --> 01:50:53,471
Inilah alasannya
saya bertarung.

1277
01:50:53,583 --> 01:50:58,350
Ada yang bilang aku hidup di masa lalu,
tapi inilah yang kusebut "makoto!"

1278
01:51:03,359 --> 01:51:06,021
Spanduk: "Pasukan Penindas Koyo"

1279
01:51:28,151 --> 01:51:31,746
Itu dia... Tama, rumah kita. Ini
adalah kali terakhir kita melihatnya.

1280
01:51:31,921 --> 01:51:33,855
Semoga kita mengakhirinya
dengan keberanian!

1281
01:51:35,224 --> 01:51:37,886
Tuan Kondo! Tuan Hijikata!

1282
01:51:38,061 --> 01:51:39,926
Tolong biarkan kami
bergabung denganmu!

1283
01:51:40,096 --> 01:51:41,358
Kami yang muda
laki-laki Tama.

1284
01:51:41,531 --> 01:51:42,725
Kami ingin pergi
bersamamu!

1285
01:51:42,899 --> 01:51:45,993
Tolong izinkan kami bergabung dengan Koyo
kekuatan penindasan.

1286
01:51:46,169 --> 01:51:47,659
Silakan!

1287
01:51:48,404 --> 01:51:50,770
Saya menghargai semangat Anda, tapi
Saya tidak akan mengizinkannya.

1288
01:51:50,940 --> 01:51:52,703
Mengapa? Tolong izinkan kami membantu Anda!

1289
01:51:52,875 --> 01:51:53,864
Tolong biarkan kami
pergi bersamamu!

1290
01:51:54,043 --> 01:51:55,567
Silakan! Aku mohon padamu!
Ayo kita datang!

1291
01:51:55,745 --> 01:52:00,273
Terima kasih. Kalian punya
masa depan di depan Anda.

1292
01:52:00,383 --> 01:52:04,547
Masih banyak hal yang kamu miliki
untuk mencapai. Sepuluh tahun dari sekarang...

1293
01:52:05,822 --> 01:52:11,783
...Jepang akan mengalami perubahan besar
kesepakatan, dan Jepang akan membutuhkanmu.

1294
01:52:11,894 --> 01:52:14,920
Saya mohon, bekerja
untuk masa depan itu.

1295
01:52:31,247 --> 01:52:31,614
Plang: "Shimofusa' Nagareyama"

1296
01:52:31,614 --> 01:52:35,209
Plang: "Shimofusa' Nagareyama"

1297
01:52:51,134 --> 01:52:55,366
Orang-orang di markas Nagareyama,
perhatikan kata-kataku!

1298
01:52:55,471 --> 01:52:59,032
Saya petugas staf Arima Tota
dari Tentara Kekaisaran!

1299
01:52:59,142 --> 01:53:04,512
Markas besar Anda dikepung
oleh Tentara Imperial!

1300
01:53:04,614 --> 01:53:11,747
Shinsengumi, dan pemimpin mereka, Kondo
lsami, harus segera menyerah!

1301
01:53:11,921 --> 01:53:12,688
Brengsek!

1302
01:53:12,688 --> 01:53:15,919
Brengsek!
Kekuatan penindasan Koyo dikalahkan...

1303
01:53:16,025 --> 01:53:19,017
...dan sekarang kita mendapati diri kita dikelilingi
di sini di Nagareyama!

1304
01:53:19,195 --> 01:53:20,628
Inilah akhirnya.

1305
01:53:20,797 --> 01:53:23,891
Kita harus melarikan diri bagaimanapun caranya! Kami akan melakukannya
semua mati sia-sia jika kita bertarung disini.

1306
01:53:24,067 --> 01:53:24,834
Itu benar!

1307
01:53:24,834 --> 01:53:26,002
Itu benar!
Ayo kabur!

1308
01:53:26,002 --> 01:53:26,135
Ayo kabur!

1309
01:53:26,135 --> 01:53:29,662
Isami, dengan bantuan Aizu, kita akan bangkit kembali!
Ayo kabur!

1310
01:53:29,839 --> 01:53:32,239
Aku akan pergi menemuinya
utusan kekaisaran.

1311
01:53:32,408 --> 01:53:33,509
Apakah kamu menyerah?

1312
01:53:33,509 --> 01:53:35,033
Apakah kamu menyerah?
Anda adalah Komandan Shinsengumi!

1313
01:53:35,144 --> 01:53:36,979
Aku akan menyeretmu bersama kami jika perlu!

1314
01:53:36,979 --> 01:53:37,914
Aku akan menyeretmu bersama kami jika perlu!
Aku tidak ikut denganmu.

1315
01:53:37,914 --> 01:53:38,047
Aku tidak ikut denganmu.

1316
01:53:38,047 --> 01:53:39,182
Silakan! Kabur bersama kami!
Aku tidak ikut denganmu.

1317
01:53:39,182 --> 01:53:39,315
Silakan! Kabur bersama kami!

1318
01:53:39,315 --> 01:53:39,649
Silakan! Kabur bersama kami!
Komandan!

1319
01:53:39,649 --> 01:53:39,715
Komandan!

1320
01:53:39,715 --> 01:53:41,945
Kabur bersama kami!
Komandan!

1321
01:53:42,118 --> 01:53:45,747
Kalian semua harus melarikan diri. Ini
adalah perintah terakhirku.

1322
01:53:45,855 --> 01:53:47,720
Melarikan diri saat aku sedang bertemu
dengan utusan itu!

1323
01:53:47,890 --> 01:53:48,624
Isami!

1324
01:53:48,624 --> 01:53:50,353
Isami!
Komandan!

1325
01:53:50,526 --> 01:53:54,292
Toshi, kamu selalu begitu
sudah baik padaku.

1326
01:53:54,397 --> 01:53:58,128
Anda melakukan semua pekerjaan itu
Saya tidak ingin melakukannya.

1327
01:53:58,234 --> 01:54:03,137
Saya hanya mampu memimpin karena
kamu ada di sana untukku.

1328
01:54:03,239 --> 01:54:05,537
Terima kasih.

1329
01:54:05,708 --> 01:54:11,578
Isami... Aku sudah menginjak-injak semuanya
atas hatimu yang hangat.

1330
01:54:11,681 --> 01:54:13,349
Maafkan aku!

1331
01:54:13,349 --> 01:54:18,616
Maafkan aku!
Anda masih memiliki tangan hangat seorang petani Tama.

1332
01:54:18,721 --> 01:54:21,588
Mulai hari ini, Anda masing-masing harus melakukannya
lakukan apa yang menurutmu benar.

1333
01:54:21,757 --> 01:54:25,887
Aku... aku tidak mau
kamu mati!

1334
01:54:26,062 --> 01:54:31,295
Toshi... Biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan
untuk sekali ini, bukan?

1335
01:54:31,467 --> 01:54:34,436
Jalani hidup dengan cukup penuh
untuk kita berdua!

1336
01:54:39,509 --> 01:54:41,477
Berhenti!

1337
01:54:50,887 --> 01:54:53,447
Saya adalah tetua junior Keshogunan...

1338
01:54:53,556 --> 01:54:57,048
...dan mantan pemimpin Shinsengumi:
Kondo lsami Masanori.

1339
01:54:57,527 --> 01:55:01,224
Saya Arima Tota. Mantan Shogun,
Tokugawa Yoshinobu...

1340
01:55:01,330 --> 01:55:04,356
...mengosongkan Edo di kuarter ketiga
bulan, hari ketiga belas.

1341
01:55:04,467 --> 01:55:07,994
Dia telah bersumpah setia
kepada Kaisar...

1342
01:55:08,104 --> 01:55:09,366
...jadi kenapa kamu masih menolak?

1343
01:55:09,539 --> 01:55:13,270
Saya tidak pernah berada di bawah
perintah siapa pun.

1344
01:55:13,376 --> 01:55:16,470
Semua yang saya lakukan,
Saya melakukannya dengan sukarela.

1345
01:55:16,646 --> 01:55:19,843
Dimana Hijikata Toshizo,
dan anak buahmu yang lain?

1346
01:55:20,149 --> 01:55:21,912
Mereka tidak akan diserahkan
kepada pasukan kekaisaran.

1347
01:55:22,084 --> 01:55:25,247
Beraninya kamu!
Bawa Hijikata!

1348
01:55:25,421 --> 01:55:27,389
Kesunyian!

1349
01:55:31,794 --> 01:55:34,524
Apa maksudmu itu kamu, Kondo
lsami, mengorbankan dirimu sendiri...

1350
01:55:34,630 --> 01:55:37,463
...jadi yang lainnya
bisa melarikan diri?

1351
01:55:37,633 --> 01:55:42,570
Biarkan tentaraku mati di beberapa tempat
atas pilihan mereka sendiri.

1352
01:55:42,672 --> 01:55:46,438
Jika seorang pengkhianat harus mati,
biarkan aku sendiri.

1353
01:55:47,343 --> 01:55:51,211
Sebagai Komandan Shinsengumi,
itu adalah tanggung jawab saya untuk melakukannya.

1354
01:55:51,314 --> 01:55:53,282
Bunuh aku!

1355
01:55:56,219 --> 01:55:58,016
Apa? Pemenggalan?

1356
01:55:58,187 --> 01:56:02,283
Benar. Pemenggalan kepala
cocok untuk Kondo.

1357
01:56:02,391 --> 01:56:04,291
Dia pengkhianat yang menentang
tentara kekaisaran.

1358
01:56:04,460 --> 01:56:06,690
Harap pertimbangkan kembali.

1359
01:56:06,796 --> 01:56:11,756
Memang benar, dia adalah musuh kita. Tapi dia adalah
Komandan tentara, dan seorang samurai...

1360
01:56:11,867 --> 01:56:15,064
... jadi bukankah dia seharusnya diberikan
martabat seppuku?

1361
01:56:15,238 --> 01:56:19,038
Arima... itu tidak mungkin
mengizinkan pengkhianat melakukan seppuku.

1362
01:56:19,208 --> 01:56:23,941
Tani... Kalau rejeki perang
telah terbalik...

1363
01:56:24,046 --> 01:56:26,537
...kitalah yang akan dipanggil
pengkhianat, bukannya Kondo.

1364
01:56:26,649 --> 01:56:33,179
Kehidupannya adalah "makoto" yang tak tergoyahkan.
Dia adalah pria yang luar biasa.

1365
01:56:33,289 --> 01:56:35,257
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.

1366
01:56:37,159 --> 01:56:39,252
Jika memungkinkan...

1367
01:56:39,362 --> 01:56:43,423
...Aku ingin Kondo terhindar, supaya dia
dapat melayani pemerintahan Meiji yang baru.

1368
01:56:43,599 --> 01:56:48,229
Jangan absurd! Arima Tota, apakah kamu
seorang perwira staf Angkatan Darat Kekaisaran...

1369
01:56:48,337 --> 01:56:50,567
...atau apakah kamu mata-mata pengkhianat?!

1370
01:56:50,740 --> 01:56:52,264
Pilih kata-kata Anda
dengan hati-hati!

1371
01:56:52,441 --> 01:56:54,102
Oh ya?

1372
01:56:54,910 --> 01:57:00,143
Memang benar, Kondo memimpin kelompok yang membunuh
banyak rekan terbaik kita.

1373
01:57:00,249 --> 01:57:05,778
Saya menyadari bahwa tindakannya dapat dihukum
oleh kematian. Namun...

1374
01:57:05,888 --> 01:57:09,722
Jepang, untuk bersaing
dengan negara asing...

1375
01:57:09,825 --> 01:57:12,589
...harus menjalani ujian nasional
membangun kembali!

1376
01:57:12,695 --> 01:57:17,029
Kita membutuhkan semua hal yang luar biasa
pria yang bisa kita dapatkan.

1377
01:57:17,199 --> 01:57:19,759
Kondo bukan apa-apa
tapi seorang pembunuh!

1378
01:57:19,869 --> 01:57:23,828
Dia menunda pembungaan
era Meiji baru.

1379
01:57:24,840 --> 01:57:30,039
Dan bagaimana dengan orang-orang yang dia bunuh, siapa yang bisa melakukannya
berkontribusi pada pemerintahan Meiji yang baru?!

1380
01:57:30,146 --> 01:57:33,343
Dia harus dicabik-cabik!
Aku sendiri yang akan membunuhnya!

1381
01:57:33,516 --> 01:57:34,483
Kendalikan dirimu!

1382
01:57:34,650 --> 01:57:37,210
Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro...!

1383
01:57:37,320 --> 01:57:39,288
Kondo dibunuh
semuanya!

1384
01:57:39,455 --> 01:57:43,824
Tidak, dia tidak melakukannya! Berhenti membuat
kambing hitam darinya!

1385
01:57:43,993 --> 01:57:46,826
Pertemuan ini sudah berakhir. Kondo
akan kehilangan akal!

1386
01:57:46,996 --> 01:57:48,088
Penggal kepalanya!

1387
01:57:48,197 --> 01:57:50,062
Penggal kepalanya!

1388
01:57:50,232 --> 01:57:53,963
Jadi, “sejarah telah ditulis
oleh para pemenang."

1389
01:57:54,136 --> 01:57:54,761
Apa?

1390
01:57:54,937 --> 01:57:57,497
Anda adalah seorang Jenderal
Tentara Kekaisaran.

1391
01:57:57,606 --> 01:58:00,575
Anda harus mengerti
penderitaan orang lain.

1392
01:58:31,307 --> 01:58:38,042
Kondo... kamu punya
ada kata-kata terakhir?

1393
01:58:38,214 --> 01:58:44,642
Saya mengucapkan selamat tinggal pada istri saya sebelumnya
berangkat ke Koshu.

1394
01:58:44,754 --> 01:58:50,317
Meski aku dengan rendah hati mengakuinya, aku menyesal
bahwa saya tidak melihat putri saya.

1395
01:58:50,493 --> 01:58:52,791
Perasaanmu adalah
sangat manusiawi.

1396
01:58:52,895 --> 01:58:58,856
Tanpa emosi sejati, pejuang terhebat,
atau sarjana terpelajar, tidak lain hanyalah binatang buas.

1397
01:59:00,302 --> 01:59:04,830
Saya adalah seorang ayah yang tidak bertanggung jawab
yang mengabaikan keluarganya.

1398
01:59:04,940 --> 01:59:10,435
Tapi aku berharap putriku bisa hidup
di dunia yang lancar dan damai.

1399
01:59:12,848 --> 01:59:15,442
Arima...

1400
01:59:15,551 --> 01:59:20,682
Enam tahun terakhir ini telah terjadi
terasa seperti seratus.

1401
01:59:20,790 --> 01:59:28,754
Saat ini, integritas
merupakan beban yang melumpuhkan.

1402
01:59:28,864 --> 01:59:30,661
Ironis, bukan?

1403
01:59:30,833 --> 01:59:38,569
Kondo... Aku percaya itu
hidup dengan integritas...

1404
01:59:38,674 --> 01:59:44,670
...adalah yang paling penting
hal yang bisa dilakukan seseorang.

1405
01:59:45,548 --> 01:59:48,881
Anda mengalami masa-masa sulit
di depanmu.

1406
01:59:56,992 --> 02:00:03,090
Saya telah menumbuhkan janggut. Sejak mereka pergi
untuk menampilkan kepalaku di suatu tempat...

1407
02:00:03,199 --> 02:00:08,159
...Saya ingin tampil sebaik mungkin. Bisa
kamu meminjamkan belatimu padaku?

1408
02:00:50,045 --> 02:00:52,946
Itu... itu lebih baik.

1409
02:00:56,085 --> 02:00:58,053
Selamat tinggal.

1410
02:01:12,067 --> 02:01:14,035
Silakan lanjutkan.

1411
02:01:18,040 --> 02:01:21,009
Saya akan membuatnya lebih mudah
untukmu.

1412
02:01:22,177 --> 02:01:24,145
Sekarang!

1413
02:01:30,753 --> 02:01:37,716
Pada tahun ke-4 periode Keio' pada tanggal 25 April'
Kondo lsami dieksekusi di ltabashi.

1414
02:01:40,763 --> 02:01:46,497
Akhir


